How significant was it?

русский translation: Насколько сильным/выраженным был симптом?

15:44 Sep 6, 2020

Перевод в паре английский => русский [PRO]
Medical - Медицина: Фармацевтика

английский термин или фраза: How significant was it?

Since the last survey have you heard voices?
Yes
Since the last survey have you heard voices?
No
How significant was it?
Not at all
How significant was it?
Present but not really troubling
How significant was it?
A little troubling but did not interfere
How significant was it?
Definitely present and hard to ignore
How significant was it?
Present almost all of the time
How significant was it?
Present almost all of the time and I felt I had to do something

Anastasia Serdyukova Активность KudoZ Вопросы: 4811 (none open) (20 closed without grading) Ответы: 0 Россия
Local time: 06:00

русский переводНасколько сильным/выраженным был симптом?

Пояснение:
Думаю, этот вопрос встречается в опроснике много раз, применительно к разным симптомам. Чтобы сохранить единообразие опросника и не формулировать вопросы наново каждый раз, целесообразно написать:
"Насколько сильным был симптом?"
или
"Насколько выраженным был симптом?"

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-09-07 13:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

То, что речь именно о симптоме, а не о голосах, подтверждается и формулировкой вопроса:
How significant was IT (ан НЕ "were they").

Выбранный ответ от:

Natalie
Польша
Local time: 05:00

Grading comment

Спасибо!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ

Все предложенные варианты перевода

4 +3

Насколько сильно они вас беспокоили?

Evgeni Kushch

Насколько сильным/выраженным был симптом?

Natalie

Как вы оцениваете течение своей болезни?

Michael Sarni

насколько выраженными они были?

Mikhail Zavidin

Записей в панели обсуждения: 1

Ответы

2 мин степень уверенности:

совокупность мнений: +3

how significant was it? Насколько сильно они вас беспокоили?

Пояснение:
Насколько сильно вас беспокоили голоса?

Evgeni Kushch
Украина
Local time: 06:00
Специализируется в области
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в категории: 1735
2 corroborated select projects
in this pair and field

15 мин степень уверенности:

how significant was it? насколько выраженными они были?

Пояснение:
https://www.google.com/search?q="выраженность галлюцинаций"

Mikhail Zavidin
Local time: 06:00
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 92