Treatment Tracker located in the pocket
русский translation: график контроля лечения, входящий в комплект/набор
| 08:37 Feb 24, 2018 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Medical - Медицина: Фармацевтика | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Margarita Vidkovskaia Россия Local time: 14:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Записей в панели обсуждения: 3 | |
|---|---|
Ответы
2 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1карманное устройство для контроля терапии Пояснение: При отсутствии контекста более точный перевод дать трудно. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 час степень уверенности:
| treatment tracker located in the pocket карманный монитор эффективности лечения Пояснение: http://www.medicalexpo.ru/prod/huntleigh-diagnostics/product... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2018-02-25 11:31:16 GMT) -------------------------------------------------- термин монитор охватывает множество значений, не ограничиваясь каким-либо узким устройством -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs (2018-02-25 12:02:51 GMT) -------------------------------------------------- монитор - это может быть что угодно, хоть листок бумаги, но при этом он монитором быть не перестает. Напр.: The Christian Science Monitor is an international news organization that delivers thoughtful, global coverage via its website, weekly magazine, daily news briefing, and email newsletters. https://www.csmonitor.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 дн 6 час степень уверенности:
| treatment tracker located in the pocket график контроля лечения, входящий в комплект/набор Пояснение: Чтобы помочь своему врачу понять, есть ли необходимость коррекции лечения, используйте/ведите/заполняйте имеющийся в наборе/комплекте график контроля лечения. Это график лечения в виде таблицы для внесения информации о приеме препарата самим пациентом. Входит в комплект/набор вместе с инструкцией по препарату. Комплект/набор может выглядеть, например, в виде футляра https://www.google.ru/search?q=Please see accompanying full ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations