solid organ cancers

русский translation: солидные злокачественные новообразования

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)

английский термин или фраза:	solid organ cancers
русский перевод	солидные злокачественные новообразования
Запись ввел(а)	Stanislav Korobov

07:30 Jun 25, 2017

Перевод в паре английский => русский [PRO]
Medical - Медицина: Фармацевтика

английский термин или фраза: solid organ cancers

Uncommon (may affect up to 1 in 100 people):
allergic conditions including allergic rhinitis and allergic reactions to the medicine (including anaphylactic shock), antibody directed against normal tissue, blood and lymphatic system cancers like lymphoma and leukemia, solid organ cancers, skin cancers, pre-cancerous skin lesions

Anastasia Serdyukova Активность KudoZ Вопросы: 4811 (none open) (20 closed without grading) Ответы: 0 Россия
Local time: 20:30

Солидные злокачественные новообразования

Пояснение:

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-06-25 07:42:32 GMT)
--------------------------------------------------

Этого будет достаточно

Выбранный ответ от:

Stanislav Korobov
Украина
Local time: 20:30

Grading comment

За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ

Все предложенные варианты перевода

4 +1

Солидные злокачественные новообразования

Stanislav Korobov

рак плотных органов

Remzi Mirdogan

солидные органные опухоли

Irina Shevchenko

раковые заболевания паренхиматозных органов

Vest

Записей в панели обсуждения: 1

Ответы

11 мин степень уверенности:

совокупность мнений: +1

Солидные злокачественные новообразования

Stanislav Korobov
Украина
Local time: 20:30
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 1220

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)

Мнение «за»

Marzena Malakhova

2 час

-> Спасибо!

Нейтральное мнение

Vest: Здесь перечисление не видов рака, а систем и органов, пораженных раком: рак крови, лимф. системы, паренхиматозных (солидных) органов, кожи. Солидные зл. нов-я могут быть в не паренхим. органах, здесь речь о раке определенных органов. Цитата: solid organs

4 час

-> "определенных"? Каких же? (И с подтверждающей цитатой из переводимого текста, пожалуйста!)

1 час степень уверенности:

рак плотных органов

Пояснение:
5 solid organs. An internal organ that has a firm tissue consistency. Such organs include the heart, kidney, liver, lungs, and pancreas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-25 09:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://medicall.ru/articles/chinese_medicina/plotorg.html

Ссылка: http://www.tiensmed.ru/articles/inian8.html

Remzi Mirdogan
Турция
Local time: 20:30
Родные языки: немецкий, русский
Очков ПРО в категории: 4

3 час степень уверенности:

солидные органные опухоли

Пояснение:
органные опухоли: опухоли бывают органные и внеорганные, системные.
http://www.studfiles.ru/preview/5363165/page:15/
солидные опухоли
https://www.podari-zhizn.ru/main/node/7776

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-06-25 13:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

Правильно: солидные органные злокачественные опухоли

Ссылка: http://www.studfiles.ru/preview/5363165/page:15/
https://www.podari-zhizn.ru/main/node/7776

Irina Shevchenko
Россия
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 16

2 час степень уверенности:

раковые заболевания паренхиматозных органов

Пояснение:
solid organ = паренхиматозный орган.
Правда, сейчас в словарях появился вариант "солидный орган", но в научных статьях "солидный" чаще используют в отношении опухолей, а органы все же паренхиматозные.
Паренхиматозные органы - это внутренние органы тела, построены из сплошной ткани (паренхимы). К ним относят железы внутренней и внешней секреции, печень, почки, легкие, кроветворные органы и др.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-06-25 20:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

Еще один вариант описания препаратf на английском. http://www.netdoctor.co.uk/medicines/aches-and-pains/a8738/c... Надеюсь, поможет разобраться. Некоторые ранее предложенные варианты скопированы из переводов инструкции препарата, где переаодчик не разобрался к чему отнести слово "solid". Если почитать материалы клинических исследований, то понятно, что вызывает рак легких у курильщиков и пр.
Uncommon (affect between 1 in 100 and 1 in 1000 people)
Allergic reactions.
Infection of the blood or body tissues with pus-forming or other pathogenic organisms (sepsis).
Cancer of solid organs (see warning section above).
Benign tumours or cysts.
Skin cancer or precancerous lesions.
Anxiety.
Mood changes.
Inflammation of blood vessels.
Dizziness.
Eye disorders.
Heart problems.
Blood clot in a blood vessel (deep vein thrombosis or pulmonary embolism).
Cough.
Asthma.
Skin reactions such as eczema, psoriasis, acne, discolouration, photosensitivity.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-06-25 21:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

То есть Вы можете назвать "рак", "новообразование" "злокачественная опухоль" - речь не об этом, а о том, что это не солидный рак, а рак солидных органов и это разные понятия.

Vest
Украина
Local time: 20:30
Специализируется в области
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в категории: 64

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)

Нейтральное мнение

Stanislav Korobov: "раковые заболевания"?! Во-первых, разве кто-то из специалистов так говорит? Во-вторых, здесь речь об НЯ. Вы предлагаете включить в число НЯ рак как заболевание, а не отдельные опухоли?\Лучше почитайте правила 3.5 и 3.7 KudoZ. Похоже, Вы о них не знаете

9 час

-> Похоже, Вы считаете себя специалистом, может тогда назовете отличие parenchymal и solid organs? С удовольствием почитаю. Ой, вытерли свои ответы и комментрии? Правильно. Рада, что помогла Вам узнать новое и удалить "вариант специалиста".

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

solid organ cancers

русский translation: солидные злокачественные новообразования

Ответы

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

solid organ cancers

русский translation: солидные злокачественные новообразования

Ответы

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language