Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
safety follow-up
русский translation:
период последующего наблюдения для контроля безопасности
Added to glossary by
Natalie
May 8, 2014 09:44
10 yrs ago
7 viewers *
английский term
Великобритания
En>Ru trans, proof, research, review
Native in: русский
Works in: английский => русский
safety follow-up
английский => русский
Медицина
Медицина: Фармацевтика
clinical trial
If XXX is detected, the patient should be treated as a YYY case and the patient should permanently discontinue ZZZ and enter safety follow-up.
Proposed translations
(русский)
| 5 +4 | период последующего наблюдения для контроля безопасности |
Natalie
|
| 4 | последующее наблюдение за безопасныи состоянием здоровья |
Marina Dolinsky (X)
|
Change log
May 22, 2014 07:32: Natalie Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 мин
Selected
период последующего наблюдения для контроля безопасности
patient should permanently discontinue ZZZ and enter safety follow-up = пациент должен полностью прекратить прием ZZZ и приступить к периоду последующего наблюдения для контроля безопасности
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 мин
последующее наблюдение за безопасныи состоянием здоровья
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-05-08 09:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
безопасным - прошу прощения за опечатку
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-05-08 09:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
или можно
последующее наблюдение за благополучным состоянием здоровья
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-05-08 09:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
безопасным - прошу прощения за опечатку
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-05-08 09:55:19 GMT)
--------------------------------------------------
или можно
последующее наблюдение за благополучным состоянием здоровья
Something went wrong...