Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
do not harbour
русский translation:
не несут, не содержат (e.g. "опухоли, клетки которых не несут мутации"
Added to glossary by
Jurate Kazlauskaite
Mar 9, 2011 10:35
13 yrs ago
1 viewer *
английский term
Литва
Experienced translator: Medicine/Pharma
Native in: литовский
Works in: английский => литовский, литовский => английский, русский => литовский
harbour
английский => русский
Медицина
Медицина: Фармацевтика
Lung cancer
Patients whose tumours do not HARBOUR an EGFR activating mutation
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | не несут |
Alieksei Seniukovich
|
| 4 | содержат |
Igor_2006
|
| 3 | būti židiniu, buveine |
Leonardas
|
Change log
Mar 9, 2011 10:53: Jurate Kazlauskaite changed "Language pair" from "английский => литовский" to "английский => русский"
Jul 3, 2011 17:29: Jurate Kazlauskaite Created KOG entry
Jul 3, 2011 17:30: Jurate Kazlauskaite changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1218461">Jurate Kazlauskaite's</a> old entry - "harbour"" to ""несут, содержат"опухоли (e.g. "опухоли, клетки которых не несут мутации"""
Proposed translations
+2
19 мин
Alieksei Seniukovich
Польша
Польша
Native in русский
Specializes in field
Польша
'Medical Linguistics Professional'
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
849
Selected
не несут
!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-03-09 10:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
"опухоли, клетки которых не несут мутации..."
Хотя, здесь еще может быть смысл "не скрывают в себе мутации"
В любом случае смысл а том, что в клетках этих опухолей этих мутаций НЕТ
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-03-09 10:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
"опухоли, клетки которых не несут мутации..."
Хотя, здесь еще может быть смысл "не скрывают в себе мутации"
В любом случае смысл а том, что в клетках этих опухолей этих мутаций НЕТ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
22 мин
būti židiniu, buveine
.
21 мин
содержат
Если о клетках, то "содержат", т.е. пациенты, чьи опухоли не содержат активизирующих мутаций рецептора эпидермального фактора роста.
Если переформулировать и о пациентах, тогда "носители", т.е. пациенты не являющиеся носителями мутаций... - но этот вариант обычно о врожденных мутациях, в данном случае правильнее первый вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2011-03-09 11:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
Суть в том, что в ходе онкогенеза клетки опухоли приобретают так называемый мутаторный фенотип, т.е. склонность к очень быстрой смене мутаций в сторону все большей злокачественности, более низкой дифференцировке и т.д. В данном случае речь идет о пациентах на определенной стадии онкогенеза, о которой судят по степени перерождения (наличия той или иной специфической мутации) в клетках опухоли.
Если переформулировать и о пациентах, тогда "носители", т.е. пациенты не являющиеся носителями мутаций... - но этот вариант обычно о врожденных мутациях, в данном случае правильнее первый вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2011-03-09 11:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
Суть в том, что в ходе онкогенеза клетки опухоли приобретают так называемый мутаторный фенотип, т.е. склонность к очень быстрой смене мутаций в сторону все большей злокачественности, более низкой дифференцировке и т.д. В данном случае речь идет о пациентах на определенной стадии онкогенеза, о которой судят по степени перерождения (наличия той или иной специфической мутации) в клетках опухоли.
Something went wrong...