Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
de-confinement
русский translation:
снятие ограничений
Added to glossary by
Nataliia Gorina
Apr 7, 2021 00:55
3 yrs ago
21 viewers *
английский term
de-confinement
COVID-19
GBK
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Definition from
TermCoord:
De-confinement is the word – created by adding the prefix de- which is very common in the creation of antonyms – which conceptualizes the concept of that state of a system of quarks and gluons that are free to move around relatively independent. But it is the present reality of the recent Quarantine period experienced which gave extra power to the word de-confinement and its literal meaning of setting free and demolishing any kind of restrictions / limitations.
Example sentences:
Europe is making a concerted effort to adopt a unified approach to de-confinement, however there are differences between countries. And as the Tour Du Mont Blanc, one of our most popular treks, runs high up in the mountains of all three countries, we thought it might be helpful for you to have the facts of what de-confinement means for each country. (MontBlanc Treks)
On 19 March 2020, the World Health Organization issued an interim guidance report stating how and when to best proceed with the lifting of confinement measures, given the high number of active cases and the not yet fully controlled situation in some of the countries approaching deconfinement policies. (Nature.com)
Belgium announces three-phase de-confinement measures (XinHuaNet)
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | снятие ограничений |
Nataliia Gorina
|
Change log
Mar 25, 2021 20:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 7, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 10, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 17, 2021 01:54:
May 7, 2021 01:54:
Jun 6, 2021 01:56:
Jun 6, 2021 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Jun 6, 2021 11:23: Nataliia Gorina Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 час
Nataliia Gorina
Украина
Украина
Украина
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => украинский, английский => русский, украинский => английский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
149
Selected
снятие ограничений
No deconfinement but “gradual confinement lifting”
Secretary of the Interior Christophe Castaner gave meaningful semantic specifications... When asked if we should speak about deconfinement or not, the Minister says it is more about “gradual confinement lifting” and a “new step in the fight against the epidemic”
https://www.sortiraparis.com/news/coronavirus/articles/21748...
Secretary of the Interior Christophe Castaner gave meaningful semantic specifications... When asked if we should speak about deconfinement or not, the Minister says it is more about “gradual confinement lifting” and a “new step in the fight against the epidemic”
https://www.sortiraparis.com/news/coronavirus/articles/21748...
Definition from
own experience or research:
Здесь: снятие (противоэпидемических, карантинных) ограничений
Example sentences:
«Наша жизнь не будет прежней после 11 мая» – заявил в воскресенье, 19 апреля, премьер-министр Франции Эдуард Филипп, объясняя, как будет проходить снятие карантина или deconfinement … (Город 812)
deconfinement – The loss of confinement due to chemical degradation or loss of structural integrity. ...Потеря ограничения оболочки из-за химической деградации или потери целостности конструкции (Глоссарий Совета Росс)
Правительство России представило план выхода из карантина. Решение о поэтапном снятии ограничений будет принимать глава региона и в случае осложнения эпидситуации ограничительные мероприятия могут быть возобновлены». (euronews)
Peer comment(s):
| agree |
Kseniia Abramenko
7 час
|
|
Thank you, Kseniia!
|
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
60 дн
|
|
Thank you, Vladyslav.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion