Nov 3, 2017 16:58
6 yrs ago
1 viewer *
английский term
Украина
Quality Translations for Quality Clients
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский => украинский, and 6 more.
paired CSF/plasma glycine ratio
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Medical Handbook (Infant Neurology)
Causes of abnormal CSF amino acid concentrations include:
...
increased glycine with a high paired CSF/plasma glycine ratio: nonketotic hyperglycinaemia; increased glycine, threonine, histidine, taurine and low arginine (variable mix): pyridox(am)ine 5'-phosphate oxidase (PNPO) deficiency; low serine 3-phosphoglycerate dehydrogenase deficiency (serine deficiency); increased phenylalanine and low tyrosine: poorly controlled phenylketonuria.
TIA!
...
increased glycine with a high paired CSF/plasma glycine ratio: nonketotic hyperglycinaemia; increased glycine, threonine, histidine, taurine and low arginine (variable mix): pyridox(am)ine 5'-phosphate oxidase (PNPO) deficiency; low serine 3-phosphoglycerate dehydrogenase deficiency (serine deficiency); increased phenylalanine and low tyrosine: poorly controlled phenylketonuria.
TIA!
Proposed translations
(русский)
| 5 | отношение содержания глицина в спинномозговой жидкости к его содержанию в плазме крови |
Natalie
|
| 4 | соотношения уровня глицина в СМЖ и плазме |
Ann Nosova
|
Proposed translations
2 час
Selected
отношение содержания глицина в спинномозговой жидкости к его содержанию в плазме крови
Не стоит путать отношение и соотношение: в данном случае это отношение. Кроме того, "уровень" - неудачное слово, непонятно что обозначающее, лучше по возможности его избегать.
См.:
Диагностическое значение имеет отношение содержания глицина в спинномозговой жидкости к его содержанию в плазме крови, превышающее 0,06.
Рубрику МКБ-10: E72.5 - http://wikimed.pro/index.php?title=МКБ-10:E725
См.:
Диагностическое значение имеет отношение содержания глицина в спинномозговой жидкости к его содержанию в плазме крови, превышающее 0,06.
Рубрику МКБ-10: E72.5 - http://wikimed.pro/index.php?title=МКБ-10:E725
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Натали и Анна!"
54 мин
Ann Nosova
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
Physician,scientist, translator
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
441
соотношения уровня глицина в СМЖ и плазме
Сопоставляли отдельные показатели и соотношение параметров концентрации глицина в спинномозговой жидкости и в плазме.
https://link.springer.com/article/10.1007/s10545-008-0796-y
We studied the relation of CSF and plasma glycine levels in 6 paired samples from 4 PA patients, including one PA patient with bacterial meningitis who underwent ventriculoperitoneal shunting and multiple CSF analyses (n = 26). In contrast to the CSF glycine levels which were generally elevated in all four PA patients, the CSF/plasma glycine concentration ratios in paired samples were normal (0.016–0.029), with the exception of a single sample (0.132) with extremely high CSF protein concentration (2010 mg/L) during the course of meningitis indicating a disturbed blood-brain barrier.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-11-03 21:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
1)"Не стоит путать отношение и соотношение: в данном случае это отношение."
► соотношение - С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова Толковый словарь русского языка
Взаимное отношение; взаимная связь, зависимость.
http://alcala.ru/slovar-ozhegova/slovar-O/47111.shtml
ОТНОШЕНИЕ , -я, ср.
1. см. отнестись и относиться.
2. Взаимная связь разных предметов, действий, явлений, касательство между кем-чем-н.
2) В тексте указано "концентрации" (на случай, если не нравятся "уровни").
А все вместе - выглядит смешно...
https://link.springer.com/article/10.1007/s10545-008-0796-y
We studied the relation of CSF and plasma glycine levels in 6 paired samples from 4 PA patients, including one PA patient with bacterial meningitis who underwent ventriculoperitoneal shunting and multiple CSF analyses (n = 26). In contrast to the CSF glycine levels which were generally elevated in all four PA patients, the CSF/plasma glycine concentration ratios in paired samples were normal (0.016–0.029), with the exception of a single sample (0.132) with extremely high CSF protein concentration (2010 mg/L) during the course of meningitis indicating a disturbed blood-brain barrier.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-11-03 21:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
1)"Не стоит путать отношение и соотношение: в данном случае это отношение."
► соотношение - С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова Толковый словарь русского языка
Взаимное отношение; взаимная связь, зависимость.
http://alcala.ru/slovar-ozhegova/slovar-O/47111.shtml
ОТНОШЕНИЕ , -я, ср.
1. см. отнестись и относиться.
2. Взаимная связь разных предметов, действий, явлений, касательство между кем-чем-н.
2) В тексте указано "концентрации" (на случай, если не нравятся "уровни").
А все вместе - выглядит смешно...
Something went wrong...