Dec 16, 2015 11:21
8 yrs ago
английский term

1 M

английский => русский Медицина Медицина (в целом) dosage
allopurinol (100 mg,1 M)

once per month - can it be?
Change log

Dec 27, 2015 05:14: Stanislav Korobov Created KOG entry

Dec 27, 2015 08:51: Natalie changed "Removed from KOG" from "1 M > 1 мес. by <a href="/profile/697304">Stanislav Korobov</a>" to "Reason: no sense"

Discussion

Erzsébet Czopyk Dec 17, 2015:
@Natalie Thank you
Natalie Dec 17, 2015:
Лиза, маркировка таблеток скорее всего ни при чем. Более правдоподобным кажется, что это количество, равное 1000 таблеток: тысяча, как известно, обозначается "М", а аллопуринол 100 мг продают в банках по 1000 таблеток - см. http://www.unitedpharmacies.com/Apo-Allopurinol-Allopurinol....
Erzsébet Czopyk Dec 17, 2015:
I checked my own Milurit It was marked with an M and below 300 in the past but now it is changed to E 352.
http://www.hazipatika.com/gyogyszerkereso/termek/milurit_100...

Allopurinol - 300 Mg (1/M)
M 71 Pill - allopurinol 300 mg - Drugs.com
www.drugs.com › Pill Identifier › Search
Pill imprint M 71 has been identified as allopurinol 300 mg. View images and comprehensive information for this drug.
Natalie Dec 16, 2015:
Елена, лучше спросите у заказчика, потому что ни "месяц", ни тем более "моль" не имеют смысла: моль - потому что дозировку таких препаратов в молях не измеряют (тем более, что рядом указана дозировка таблеток, 100 мг), а 1 месяц - потому такие препараты пьют не то что месяцами, а годами, так что месяц лечения просто ничего не даст (а если препарат отменить, то уровнь мочевой кислоты станет только еще выше).

Proposed translations

2 час
Selected

1 месяц (продолжительность курса)

это больше похоже на правду...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-16 14:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

Дозы Аллопуринола целесообразно увеличивать постепенно. Начинают с дозы **100-200 мг/сутки**, кратность приема - 1 раз в сутки, затем дозу постепенно увеличивают на 100 мг ***каждые 1-3 недели***...

http://amt.allergist.ru/allopurinol_l.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-12-16 14:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

Аллопуринол — противоподагрический препарат...
...
При тяжелых формах подагры, значительных отложениях уратов в тканях и выраженной гиперурикемии (свыше 80–100 мг/л) препарат назначают дробно (не более 0,2 г на прием) до 0,6–0,8 г/сут в течение ***2–4 нед***, а затем переходят на поддерживающие дозы — 0,1–0,3 г/сут, которые **принимают длительно, в течение нескольких месяцев**.

http://www.likar.info/lekarstva/Allopurinol/
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо всем, С наступающим!"
+1
1 час

1 М

Это молярная концентрация.
Молярная концентрация — количество растворённого вещества (число молей) в единице объёма раствора. Молярная концентрация в системе СИ измеряется в моль/м³, однако на практике её гораздо чаще выражают в моль/л или ммоль/л. Также распространено выражение в «молярности». Возможно другое обозначение молярной концентрации {C_M} , которое принято обозначать М. Так, раствор с концентрацией 0,5 моль/л называют 0,5-молярным.
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Концентрация_растворов

Обозначается так же, как и в английском. 1 М
Peer comment(s):

agree Erzsébet Czopyk
40 мин
Спасибо!
Something went wrong...
1 дн 7 час

1000 таблеток

Тысяча, как известно, обозначается "М", а аллопуринол 100 мг продают в банках по 1000 таблеток - см. http://www.unitedpharmacies.com/Apo-Allopurinol-Allopurinol....
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search