Nov 13, 2015 14:27
8 yrs ago
английский term
released from tissues of origin
английский => русский
Наука
Медицина (в целом)
Bone marrow stem cells, including marrow stromal cells (MSCs), are released from tissues of origin, and circulate in a subject’s circulatory or immune system to migrate into various organs and tissues to become mature, terminally differentiated cells.
Помогите, пожалуйста, перевести "released from tissues of origin":
Стволовые клетки костного мозга, в том числе стромальные клетки костного мозга (СККМ), высвобождаются из тканей, являющихся их источником, и циркулируют в кровеносной или иммунной системах субъекта, мигрируя в различные органы и ткани для превращения в зрелые, окончательно дифференцированными клетки.
Спасибо!
Помогите, пожалуйста, перевести "released from tissues of origin":
Стволовые клетки костного мозга, в том числе стромальные клетки костного мозга (СККМ), высвобождаются из тканей, являющихся их источником, и циркулируют в кровеносной или иммунной системах субъекта, мигрируя в различные органы и ткани для превращения в зрелые, окончательно дифференцированными клетки.
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
3 +1 | высвобождаются из производящих их тканей | Oleg Nenashev |
4 | выделяются из тканей, из которых они происходят | cherepanov |
Proposed translations
+1
11 мин
Selected
высвобождаются из производящих их тканей
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-13 17:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
или "вырабатывающих их тканей", так, наверное, лучше
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-11-13 17:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
или "вырабатывающих их тканей", так, наверное, лучше
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 дн 19 час
выделяются из тканей, из которых они происходят
высвобождаются подходит, как и "выделяются", а остальную часть лучше связать с "происхождением":
ginekolog-i-ya.ru/dobrokachestvennye-obrazovaniya-molochnoj-zhelez...
Их клетки по степени дифференцировки и иногда по функционированию почти не отличаются от клеток здоровых тканей, из которых они происходят.
ria-ami.ru/read/10874
23 апр. 2015 г. - ... мезенхимальные стволовые клетки выделяются из ткани плаценты.
detskie-analizy.ru/stromalnye-stvolovye-kletki-kostnogo-mozga/
... пластичность, то есть способность дифференцироваться в типы клеток, фенотипично не имеющих отношения к клеткам в ткани их происхождения</b.
ginekolog-i-ya.ru/dobrokachestvennye-obrazovaniya-molochnoj-zhelez...
Их клетки по степени дифференцировки и иногда по функционированию почти не отличаются от клеток здоровых тканей, из которых они происходят.
ria-ami.ru/read/10874
23 апр. 2015 г. - ... мезенхимальные стволовые клетки выделяются из ткани плаценты.
detskie-analizy.ru/stromalnye-stvolovye-kletki-kostnogo-mozga/
... пластичность, то есть способность дифференцироваться в типы клеток, фенотипично не имеющих отношения к клеткам в ткани их происхождения</b.
Something went wrong...