Jul 26, 2013 12:25
10 yrs ago
английский term
mole-per-mole product
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Lactulose is becoming increasingly popular for clinical use, most likely because the assay is easily performed and relatively inexpensive. The assay is based on a spectrophotometric determination of the absorptivity of NADPH at 340 nm and assumes a mole-per-mole product from a system of four successive reactions. Substances that can interfere with the detection of lactulose in urine include highly conjugated aromatic compounds such as tetracycline, which also absorb in the near-ultraviolet region.
Proposed translations
1 дн 9 час
Alexander Detistov
Украина
Украина
Native in русский
Украина
PhD (chem.), 5+ years in translation
Native in: украинский (Variant: Standard-Ukraine) 
, русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский, английский => украинский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
эквимолярный продукт
Думаю этот вариант наиболее подходящий из предложенных мною.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
18 мин
Iryna Storozhko
Канада
Канада
Native in русский
Specializes in field
Канада
Never assume!
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский
эквивалентны по молярной массе
предполагает, что продукты четырех последовательных реакций эквивалентны по молярной массе
http://standartgost.ru/ГОСТ Р 51939-2002
http://standartgost.ru/ГОСТ Р 51939-2002
43 мин
Alexander Detistov
Украина
Украина
Native in русский
Украина
PhD (chem.), 5+ years in translation
Native in: украинский (Variant: Standard-Ukraine) , русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский, английский => украинский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
продукт реакции(ий), проходящей(их) количественно
Этом контексте это продукт, который образуется с количественным выходом в результате 4 последовательных реакций. Т.е. выходы этих реакции принимаются равными 100%.
--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2013-07-26 13:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно также другое значение.
Это продукт, который находится в стехиометрическом соотношении к исходному веществу 1:1.
Т.е. реакция:
A+B=C mole (A) per mole (C)
а стехиометрические коэффициенты могут быть различными:
2А+В=С 2 mole (A) per 1 mole (C)
--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2013-07-26 13:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно также другое значение.
Это продукт, который находится в стехиометрическом соотношении к исходному веществу 1:1.
Т.е. реакция:
A+B=C mole (A) per mole (C)
а стехиометрические коэффициенты могут быть различными:
2А+В=С 2 mole (A) per 1 mole (C)
1 час
blackpearl10
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский
Related KudoZ points
:
28
моль на моль продукта системы из четырех последовательных реакций
I hope so
Something went wrong...