Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
can help guide decisions
русский translation:
может помочь решить вопрос
Added to glossary by
Igor_2006
Oct 15, 2010 16:01
13 yrs ago
английский term
can help guide decisions
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Clinical diagnosis
Добрый вечер!
Прошу подсказать удачную версию перевода.
Also useful in cases of
laryngotracheobronchitis or laryngotracheobronchopneumonia,
as well as in severe cases of laryngotracheitis,
is a specimen (from nasal wash or
tracheal secretions) for the direct identification
of influenza virus, which can help guide decisions
about the use of antiviral therapy.
Прошу подсказать удачную версию перевода.
Also useful in cases of
laryngotracheobronchitis or laryngotracheobronchopneumonia,
as well as in severe cases of laryngotracheitis,
is a specimen (from nasal wash or
tracheal secretions) for the direct identification
of influenza virus, which can help guide decisions
about the use of antiviral therapy.
Change log
Oct 17, 2010 15:15: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 мин
Selected
может помочь решить вопрос о назначении антивирусной терапии
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь!"
+2
3 мин
может помочь при принятии решений
.
Peer comment(s):
agree |
erika rubinstein
: решения
1 час
|
agree |
Zaure Vuk
: что может быть полезным в принятии решений
4 час
|
+2
16 мин
может помочь назначить курс антивирусной терапии
.
Peer comment(s):
agree |
svetlana cosquéric
: может помочь при назначении курса терапии/лечения
16 час
|
спасибо!
|
|
agree |
Nina Nikitina
: со Светланой
1 дн 13 час
|
спасибо!
|
3 час
может помочь в принятии правильного решения
"Правильное решение" подразумевается и в контексте фразы, и в слове "guide" - направить (на истинный путь). :-)
Something went wrong...