This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский
  3. Медицина (в целом)

mortality readout

русский translation: величина смертности

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
английский термин или фраза:mortality readout
русский переводвеличина смертности
Запись ввел(а) Sergei Krotov

13:46 Mar 14, 2010
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Science - Медицина (в целом) / aging
английский термин или фраза: mortality readout
Не могу сообразить, как правильно перевести readout.

Here a generic indicator of mortality, the ***mortality readout***, is plotted against a variable that is both decreased and increased relative to its level in normal populations.

График можно посмотреть тут: http://www.ljplus.ru/img4/z/o/zosya_s/diagram.jpg

Спасибо заранее.
Sophia Shishatskaya
Армения
Local time: 10:10
величина смертности
Пояснение:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-14 14:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

если при переводе первого словосочетания "indicator of mortality" используется слово "показатель", то для сохранения единицы "mortality readout" можно использовать синоним - "величина"
Выбранный ответ от:

Sergei Krotov
Португалия
Local time: 07:10
Grading comment
Спасибо!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3 +4показатель смертности
erika rubinstein
4 +1величина смертности
Sergei Krotov


  

Ответы


7 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +4
показатель смертности


Пояснение:
фактор

erika rubinstein
Local time: 08:10
Родные языки: русский, немецкий
Очков ПРО в категории: 171

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Marina Mrouga
19 мин
Мнение «за»  protolmach
1 час
Мнение «за»  Julia Heath
2 час
Мнение «за»  Natalie79
17 час
Login to enter a peer comment (or grade)

5 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
величина смертности


Пояснение:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-03-14 14:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

если при переводе первого словосочетания "indicator of mortality" используется слово "показатель", то для сохранения единицы "mortality readout" можно использовать синоним - "величина"

Sergei Krotov
Португалия
Local time: 07:10
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 8
Grading comment
Спасибо!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Pavel Venediktov: ИМХО, лучше значение.
20 мин
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search