This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский
  3. Медицина: Стоматология

wrap-around bridge

русский translation: полный несъемный протез

12:00 Nov 10, 2019
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Medical - Медицина: Стоматология / prostheses
английский термин или фраза: wrap-around bridge
Описание процесса изготовления зубных протезов
Conventional wax-up and processing for a wrap-around hybrid acrylic/titanium fixed bridge.
Dannie_R
Украина
Local time: 15:41
русский переводполный несъемный протез
Пояснение:
Речь идет об изготовлении каркаса для полного несъемного (синонимы — цементируемого/ с винтовой фиксацией/ на имплантатах — в зависимости от типа фиксации) протеза. Вначале делают восковую модель (вокс-ап), а затем отливают ее из металла/акрила. Такие протезы изготавливаются при полном протезировании зубного ряда на имплантатах.

Пишите просто "полный несъемный" без детализации, поскольку у Вас точно не указан тип фиксации. Можно ошибиться, если дописывать "на имплантатах" , " с цементной фиксацией" и т.д.

Прилагаю для Вас ссылки на русском и английском с картинками, чтоб было понятно, о чем речь.

The Wraparound design is a Screw Retained Implant Restoration. It was develop to provide edentulous patients with an efficient and effective restoration using only four implants or more to support a full-arch prosthesis.The full-wrap-around design is probably the most common because it is generally the fastest and easiest to create.



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-11-10 18:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

Если смотреть глобально, то "Wraparound" — это полный протез (дословно — "круговой"), который используется при полном отсутствии зубов с фиксацией на имплантатах. В Вашем случае можно написать "полный гибридный металло-акриловый протез". А фиксацию лучше дополнительно уточните по контексту: с винтовой, с цементной или на абатментах. Если ничего такого не указано, то напишите "несъемный" или "с фиксацией на имплантатах" (второй вариант лучше).
Выбранный ответ от:

Taisiia Gusarova
Болгария
Local time: 15:41
Grading comment
Огромное спасибо за помощь
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
5полный несъемный протез
Taisiia Gusarova
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Ответы


3 час   степень уверенности: Answerer confidence 5/5
полный несъемный протез


Пояснение:
Речь идет об изготовлении каркаса для полного несъемного (синонимы — цементируемого/ с винтовой фиксацией/ на имплантатах — в зависимости от типа фиксации) протеза. Вначале делают восковую модель (вокс-ап), а затем отливают ее из металла/акрила. Такие протезы изготавливаются при полном протезировании зубного ряда на имплантатах.

Пишите просто "полный несъемный" без детализации, поскольку у Вас точно не указан тип фиксации. Можно ошибиться, если дописывать "на имплантатах" , " с цементной фиксацией" и т.д.

Прилагаю для Вас ссылки на русском и английском с картинками, чтоб было понятно, о чем речь.

The Wraparound design is a Screw Retained Implant Restoration. It was develop to provide edentulous patients with an efficient and effective restoration using only four implants or more to support a full-arch prosthesis.The full-wrap-around design is probably the most common because it is generally the fastest and easiest to create.



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-11-10 18:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

Если смотреть глобально, то "Wraparound" — это полный протез (дословно — "круговой"), который используется при полном отсутствии зубов с фиксацией на имплантатах. В Вашем случае можно написать "полный гибридный металло-акриловый протез". А фиксацию лучше дополнительно уточните по контексту: с винтовой, с цементной или на абатментах. Если ничего такого не указано, то напишите "несъемный" или "с фиксацией на имплантатах" (второй вариант лучше).


    Ссылка: http://bestdentalresults.com/products/dental-implants/screw-...
    Ссылка: http://mnogozubov.ru/nesemnyjj-zubnojj-protez-na-implantakh/
Taisiia Gusarova
Болгария
Local time: 15:41
Специализируется в области
Родные языки: украинский, русский
Очков ПРО в категории: 144
Grading comment
Огромное спасибо за помощь
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 мин
Reference

Reference information:
route=product/product&product_id=116

José Patrício
Португалия
Родные языки: португальский
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search