Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
missed sudden death
русский translation:
пережившие внезапную смерть
Added to glossary by
Anastasia Serdyukova
May 18, 2013 10:20
11 yrs ago
английский term
Россия
10+ years of experience in Pharma
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский
missed sudden death
английский => русский
Медицина
Медицина: Кардиология
Although antiarrhythmic medications can sometimes reduce this risk, for patients at particularly high risk (e.g., those with a condition known to be associated with a high risk of ventricular arrhythmia or those who have already experienced a “missed sudden death” episode), use of an implantable cardioverter-defibrillator (ICD) can be lifesaving.
Proposed translations
(русский)
| 4 | пережившие внезапную смерть |
Alexander Vorobyev
|
| 2 | те кто пережил эпизод внезапной клинической смерти |
yusosov
|
Change log
May 18, 2013 10:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 18, 2013 11:36: Alexander Vorobyev changed "Field (specific)" from "Медицина: Приборы и инструменты" to "Медицина: Кардиология"
Proposed translations
1 час
Selected
пережившие внезапную смерть
"...пережившие эпизод внезапной смерти"
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 час
английский term (edited):
those who have experienced a “near-miss sudden death” episode
те кто пережил эпизод внезапной клинической смерти
should have probably been: NEAR-miss sudden death
missed sudden death = died suddenly and was NOT reanimated (was missed /by a reanimation team?/)
near-miss sudden death = died suddenly was close to death, but was reanimated (was near to be missed)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-05-18 19:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
in this context prabably:
переживших эпизод внезапной остановки сердца
missed sudden death = died suddenly and was NOT reanimated (was missed /by a reanimation team?/)
near-miss sudden death = died suddenly was close to death, but was reanimated (was near to be missed)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-05-18 19:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
in this context prabably:
переживших эпизод внезапной остановки сердца
Something went wrong...