Sep 3, 2008 09:02
15 yrs ago
английский term
soothner
английский => русский
Наука
Медицина: Фармацевтика
The local delivery of Aceclofenac in such system comprise of solution of Aceclofenac in 2:6, di-O-methyl anhydro glucitol with water and other compounds like **soothner** muscle relaxant selected from compounds like methyl nicotinate, tolperisone, eperisone etc. and the pain reliever like methyl salicylate and coolant like menthol.
СПАСИБО!
СПАСИБО!
Proposed translations
(русский)
| 4 | гладкие мышцы |
Pavel Nikonorkin
|
| 5 +3 | soothener = препарат, успокаивающий боль/облечгающий состояние |
Natalie
|
| 4 | см. |
Arabeska
|
Proposed translations
3 мин
Pavel Nikonorkin
Native in русский
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: русский 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
1459
Selected
гладкие мышцы
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-09-03 09:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
smooth muscle relaxant - гладкомышечные релаксанты или релаксанты гладкомышечных клеток (опечатка в слове smooth)
Далее идут примеры препаратов
http://en.wikipedia.org/wiki/Eperisone
Eperisone acts by relaxing both skeletal muscles and vascular ***smooth muscles***, and demonstrates a variety of effects such as reduction of myotonia, improvement of circulation, and suppression of the pain reflex. The drug inhibits the vicious cycle of myotonia by decreasing pain, ischaemia, and hypertonia in skeletal muscles, thus alleviating stiffness and spasticity, and facilitating muscle movement [1]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
59 мин
soothener = препарат, успокаивающий боль/облечгающий состояние
(или иные неприятные состояния)
То, что это не smooth muscle, совершенно очевидно из другой фразы в патенте:
9. The stable composition as claimed in claim 8 wherein dermal forms comprise water and other compounds selected from soothner, muscle relaxant, pain reliever and coolant.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=IN2007000078&WO=20070...
То, что это не smooth muscle, совершенно очевидно из другой фразы в патенте:
9. The stable composition as claimed in claim 8 wherein dermal forms comprise water and other compounds selected from soothner, muscle relaxant, pain reliever and coolant.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=IN2007000078&WO=20070...
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Nikonorkin
5 мин
|
| agree |
Igor Boyko
: Sleep and I shall soothe you, calm you and anoit you... (c) JCS :)
40 мин
|
| agree |
Maksym Nevzorov
21 час
|
23 час
см.
Хотя вопрос и закрыт, все-таки предложу свой вариант.
Во-первых, думаю, что пропущена запятая после soothner. Об этом говорит и цитата из объяснения Natalie.
Во-вторых, я бы перевела это как "расслабляющее" или "смягчающее" средство.
Тогда предложение "... with water and other compounds like soothner, muscle relaxant selected from compounds like methyl nicotinate, tolperisone, eperisone etc. and the pain reliever like methyl salicylate and coolant like menthol"
будет выглядеть примерно так:
...с водой и другими компонентами, оказывающими смягчающее действие , миорелаксантов ( таких как метила никотинат, толперизон, эперизон и др.), обезболивающих веществ (таких как метила салицилат) и ментола в качестве охлаждающего агента.
Во-первых, думаю, что пропущена запятая после soothner. Об этом говорит и цитата из объяснения Natalie.
Во-вторых, я бы перевела это как "расслабляющее" или "смягчающее" средство.
Тогда предложение "... with water and other compounds like soothner, muscle relaxant selected from compounds like methyl nicotinate, tolperisone, eperisone etc. and the pain reliever like methyl salicylate and coolant like menthol"
будет выглядеть примерно так:
...с водой и другими компонентами, оказывающими смягчающее действие , миорелаксантов ( таких как метила никотинат, толперизон, эперизон и др.), обезболивающих веществ (таких как метила салицилат) и ментола в качестве охлаждающего агента.
Discussion