impaired cough
русский translation: ослабленный кашлевой рефлекс
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:57 Feb 9, 2007 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Medical - Медицина: Здравоохранение | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Olga Dyakova Украина Local time: 21:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | затруденный кашель |
| ||
| 3 | ослабленный кашель |
|
| Записей в панели обсуждения: 3 | |
|---|---|
Ответы
37 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +2
совокупность мнений: +2затруденный кашель Пояснение: Типичный признак при астме -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2007-02-09 09:49:39 GMT) -------------------------------------------------- Правильно по смыслу было бы сказать "неэффективный кашель", но без дополнительно разъяснения этот термин может быть понят как "непродуктивный кашель" http://www.consilium-medicum.com/media/consilium/04_10/720.s... еще вариант - мучительный кашель |
| |
