engagement teams
русский translation: группы, решающие (конкретные) задачи
| 22:49 Mar 24, 2020 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Marketing - Маркетинг / Изучение рынков | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: George Phil Россия Local time: 03:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | группы, решающие (конкретные) задачи |
| ||
| 4 | группы по вовлечению |
| ||
| 4 | проектная группа |
| ||
| 3 | Привлеченные/занятые команды |
|
Ответы
44 мин степень уверенности: 
Привлеченные/занятые команды Пояснение: Вряд ли, по-русски существует устоявшийся термин. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 час степень уверенности:
группы по вовлечению Пояснение: Это группы сотрудников, занятые вовлечением: The definition of engagement team proposed by the Task Force is: All partners and staff performing the engagement, and any individuals engaged by the firm or a network firm who perform assurance procedures on the engagement. https://www.ethicsboard.org/system/files/meetings/files/3438... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1группы, решающие (конкретные) задачи Пояснение: или выполняющие работу(ы) Противопоставляются две группы чатботов: те, которые “have direct exchanges with customers, prospective customers and other stakeholders and can be used in different places in marketing, sales and service...”, т.е. играют как-бы вспомогательную роль и те, что поддерживают выполнение реальной/конкретной работы (соответствующими командами), т.е. “proposing possible answers or routing options, taking over research tasks in knowledge databases or categorising activities and prioritis- ing them dynamically”. В самом общем виде “engagement” трактуется следующим образом: An engagement is an arrangement that you have made to do something at a particular time. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/engagem... В данном конкретном случае: b: a job or period of employment especially as a performer https://www.merriam-webster.com/dictionary/engagement#synony... В Мультитране также можно найти похожие варианты типа “поручение выполнения работ”. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 час степень уверенности:
проектная группа Пояснение: как вариант ответа, предложенного George Phil Проектная группа - команда сотрудников различных подразделений предприятия, которые временно объединяются для решения конкретной проблемы или выполнения инновационного проекта Проектные группы занимаются технологической разработкой и практическим осуществлением конкретных внутренних маркетинговых программ, решают прикладные, сугубо эмпирические задачи. https://www.ngpedia.ru/id650939p1.html -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2020-03-25 21:07:08 GMT) -------------------------------------------------- по аналогии с engagement manager - руководитель проекта |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations