L CFM
русский translation: литров базового молока / литров молока, скорректированного по жиру
| 20:37 Nov 26, 2018 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Животноводство / Зоотехника | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Landsknecht Украина Local time: 03:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | литров базового молока / литров молока, скорректированного по жиру |
| ||
| 4 -1 | литр в минуту (L) кубический фут в минуту (CFM) |
|
| Записей в панели обсуждения: 6 | |
|---|---|
Ответы
4 час степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1| l cfm литров базового молока / литров молока, скорректированного по жиру Пояснение: Полагаю, или Вы, или автор текста перепутали местами буквы, и вместо fcm получилось cfm. Если моя догадка верна, тогда всё просто и понятно: l - это литры, а FCM - это fat-corrected milk. По-русски это иногда называют молоко, скорректированное по жиру (МСЖ). Но это - перевод, подстроенный под английский термин. По смыслу FCM - это то же самое, что давно принятый термин "базовое молоко". Смысл в том, что надои от коровы корректируются / пересчитываются с учётом содержания в нём жира. Допустим, в качестве базового принят процент жира 3,6%. Три коровы дали одинаковый надой - для примера пусть будет 10 тыс. литров за лактацию. Но у первой коровы средний процент молока = 3.0%, у другой - 3,6%, а у третьей - 4.0%. Тогда получается, что первая корова дала 8333 литров базового молока, вторая - 10 000, а третья - 11 111. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 час степень уверенности: совокупность мнений: -1
совокупность мнений: -1| l cfm литр в минуту (L) кубический фут в минуту (CFM) Пояснение: Здесь L означает литр, liter per minute and cubic feet per minute -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2018-11-27 05:48:48 GMT) -------------------------------------------------- LFM-литр в минуту CFM-кубический фут в минуту |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations