Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
established person
русский translation:
зарегистрированное лицо
Added to glossary by
Alexander Demidov
Jul 9, 2003 06:42
20 yrs ago
английский term
established person
английский => русский
Право/Патенты
EU Law
free movement of established persons, freedom of establishment, secondary establishment
Proposed translations
(русский)
| 4 +6 | зарегистрированное лицо |
Alexander Demidov
|
| 4 | лицо, обосновавшееся ... |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+6
19 мин
Selected
зарегистрированное лицо
варианты, отличные от данного перевода, встречаются крайне редко.
Напр.: Заявки на участие могут подавать юридические лица, зарегистрированные в странах ЕС и ассоциированных странах, куда входят Литва, Латвия и Эстония.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 11:30:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Все, о чем Вы пишите, очень похоже на регистрацию у нас предпринимательской деятельности, постановке на учет в налоговых органах и т.д. Не очень понятна суть сомнений в возможности подобного перевода, так как реалии очень сходны.
Напр.: Заявки на участие могут подавать юридические лица, зарегистрированные в странах ЕС и ассоциированных странах, куда входят Литва, Латвия и Эстония.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-11 11:30:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Все, о чем Вы пишите, очень похоже на регистрацию у нас предпринимательской деятельности, постановке на учет в налоговых органах и т.д. Не очень понятна суть сомнений в возможности подобного перевода, так как реалии очень сходны.
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Yes, it seems.
1 час
|
| agree |
Georgeson
: That's it!
1 час
|
| agree |
Dash
2 час
|
| agree |
Vladimir Pochinov
4 час
|
| agree |
nrabate
4 час
|
| agree |
Anatol
14 час
|
| disagree |
Viktor Nikolaev
: Здесь речь идет о людях свободных профессий, имеющих право обосноваться и практиковать в любой стране ЕС.
2 дн 4 час
|
|
Конечно, но при этом они должны регистрировать свою деятельность.
|
|
| agree |
Ol_Besh
21 дн
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, it was somewhat helpful but..."
3 час
Viktor Nikolaev
Бельгия
Бельгия
Native in русский
Бельгия
Over 30 years in freelance translation
Native in: русский
Works in: французский => русский, английский => русский, немецкий => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
472
лицо, обосновавшееся ...
.
Discussion