Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
dismiss with prejudice
русский translation:
чтобы истцам было отказано в рассмотрении иска без права повторного обращения в суд
Added to glossary by
Michael Tovbin
Oct 27, 2002 23:56
21 yrs ago
1 viewer *
английский term
Great quality, fast delivery
Native in: русский 
, английский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский
dismiss with prejudice
английский => русский
Право/Патенты
Фраза из судебного иска, заявление ответчика:
Wherefore Defendants pray that Plaintiffs' complaint be dismissed with prejudice.
Wherefore Defendants pray that Plaintiffs' complaint be dismissed with prejudice.
Proposed translations
(русский)
| 4 +4 | чтобы истцам было отказано в рассмотрении |
Michael Tovbin
|
| 5 | Олег правильно сказал: |
Remedios
|
| 4 | --- |
Oleg Pashuk (X)
|
Proposed translations
+4
3 мин
Michael Tovbin
США
США
Native in английский
&
русский
США
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: английский (Variant: US) , русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => английский, французский => английский, английский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1748
Selected
чтобы истцам было отказано в рассмотрении
иска без права повторного обращения в суд.
или
отказано в рассмотрении иска и праве повторного обращения в суд
или
отказано в рассмотрении иска и праве повторного обращения в суд
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
1 час
---
Dismissal with prejudice= отклонение судом иска без сохранения за истцом права на предъявление иска по тому же основанию
www.multitran.ru
www.multitran.ru
5 час
Олег правильно сказал:
Принимая во внимание изложенное выше, ответчики ходатайствуют перед судом об отклонении иска и лишении истцов права повторного обращения в суд по тем же основаниям.
Agree не могу поставить - нет окошка.
Лишить не просто права обращения в суд (как это?), а обращения в суд _по тем же основаниям_.
Agree не могу поставить - нет окошка.
Лишить не просто права обращения в суд (как это?), а обращения в суд _по тем же основаниям_.
Something went wrong...