a second or more.

русский translation: второй или последующий

12:58 Aug 31, 2018
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права
английский термин или фраза: a second or more.
The term another, as used herein, is defined as at least a second or more. The terms "including" and "having," as used herein, are defined as comprising (i.e., open language). The term "coupled," as used herein, is defined as "connected," although not neces­sarily directly, and not necessarily mechanically.
Николай
Россия
Local time: 19:03
русский переводвторой или последующий
Пояснение:
The term another, as used herein, is defined as at least a second or more.
Использованный в данном документе термин "другой" означает, по меньшей мере, "второй" или несколько последующих (второй, третий и т.д.).
Выбранный ответ от:

Stanislav Fedorov
Россия
Local time: 19:03
Grading comment
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +2второй или последующий
Stanislav Fedorov


  

Ответы


5 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +2
a second or more
второй или последующий


Пояснение:
The term another, as used herein, is defined as at least a second or more.
Использованный в данном документе термин "другой" означает, по меньшей мере, "второй" или несколько последующих (второй, третий и т.д.).

Stanislav Fedorov
Россия
Local time: 19:03
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 177

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Vladimir Alekseev, MCIL: "любой из последующих"
12 мин

Мнение «за»  Erzsébet Czopyk: with Vladimir
1 дн 23 час
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search