by submission to...of an instruction, by a properly transmitted message
русский translation: надлежащим образом переданного сообщения
| 05:10 Jul 11, 2020 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Law/Patents - Юриспруденция (в целом) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Nataliya Haysanyuk Украина Local time: 20:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Ответы
37 мин степень уверенности: 
Посредством отправки надлежащим образом переданного предписания Пояснение: https://dictionary.cambridge.org/amp/english-russian/properl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 час степень уверенности:
адресуя на имя агента... инструкцию, посредством сообщения, отправленного должным образом Пояснение: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 дн 8 час степень уверенности:
надлежащим образом переданного сообщения Пояснение: Если в тексте отсутствует контекст, позволяющий сделать заключение о том, что тут имеется в виду именно "сообщения, переданного соответствующими средствами связи", то лучше не сужать значение и использовать максимально широкую формулировку. Эта фраза может подразумевать и использование соответствующих средств связи, и соблюдение порядка отправки сообщения, и его получение адресатом. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 дн 23 час степень уверенности:
Путём выдачи Агенту поручения об отзыве, переданного ему надлежащим образом Пояснение: Агенту выдают поручения |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations