—

...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-07-06 09:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

Если уж совсем точно, то "законная неустойка" (помимо законных, бывают еще договорные и смешанные). А пеня (в том числе, "установленная законодательством") - это лишь одна из форм законной неустойки.

налагаемая по приговору суда пеня
legal penalty - наказание по приговору суда, правовая мера

погуглите "legal penalty interest" - 65 хитов из Исландии и Македонии (не из англоязычных стран)
Полазив по ссылкам сделаете вывод, что это не установленная законом и не установленная судом ставка.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-06 11:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

или "Разрешенная законом пеня (неустойка)"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-06 11:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

Should a monetary claim in ISK, including a claim for damages, a court verdict or other instrument, concluded prior to the entry into force of this Act, state that in the case of non-fulfilment the currently highest legal penalty interest, penalty interest as determined by the Central Bank of Iceland, or penalty interest in accordance with the Interest Act shall be calculated, or make reference by other means to penalty interest decided by the Central Bank as provided for in Article 10 of Act No. 25/1987, then penalty interest shall be calculated, after the entry into force of the Act, as provided for in the first paragraph of Article 6, of this Act.
http://eng.idnadarraduneyti.is/laws-and-regulations/nr/1192

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-06 11:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

и што там?