Пропорциональная доля в правах на голосование.

Думаю, исходя из определения, можно так перевести.

---

Примеры

"Если в результате выкупа Обыкновенных акций пропорциональная доля Акционера в правах на голосование в Компании увеличивается, то такое увеличение для целей Кодекса слияний и поглощений будет расцениваться как приобретение".
https://e-disclosure.ru/portal/event.aspx?eventid=a3eh7K4Xe0...


"...½ доля в правах по договорам банковского вклада...".
https://www.mos-gorsud.ru/rs/chertanovskij/cases/docs/conten...

"...Доля в правах на объекты интеллектуальной собственности...".
https://cyberleninka.ru/article/n/struktura-tsennosti-v-otch...

"Имущество может находиться в общей собственности с определением доли каждого из собственников в праве собственности (долевая собственность)...".
ГК РФ, статья 244, п. 2 - http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_5142/1a8f5e2e...


"В зависимости от обстоятельств доля прав на имущество может распределяться...
...Доля в правах на автомобиль может стать больше за счет того, что один из собственников значительно улучшил автомобиль".
https://www.vsemvsud.ru/articles/1049-pravo-sobstvennosti-na...

"...появляется доля в правах на земельный участок...".
https://mr-7.ru/articles/65348/

"Доля – это арифметически выраженная часть в правах владения имуществом, а не физическая часть какой-то собственности".
https://zakonguru.com/nedvizhimost/prodazha-2/dolevoj-sobstv...