Feb 11, 2022 13:27
2 yrs ago
18 viewers *
английский term
Downgrade Trigger
английский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
In the event that any provider of the Warranty Period Guarantee pursuant to this clause 15:
has issued a bank guarantee which has an expiry date that shall occur prior to the Final Acceptance Certificate;
has been downgraded below a rating of A- for S&P and Fitch and A3 for Moody’s (“Downgrade Trigger”); or
is the subject of an Insolvency Event, upon the written request of the Customer and as agreed by the Supplier, the Supplier shall procure that a Bank or insurer (as the case may be) which meets the requirements of this clause 15...
has issued a bank guarantee which has an expiry date that shall occur prior to the Final Acceptance Certificate;
has been downgraded below a rating of A- for S&P and Fitch and A3 for Moody’s (“Downgrade Trigger”); or
is the subject of an Insolvency Event, upon the written request of the Customer and as agreed by the Supplier, the Supplier shall procure that a Bank or insurer (as the case may be) which meets the requirements of this clause 15...
Proposed translations
(русский)
3 +1 | событие/условие понижения рейтинга | Mikhail Zavidin |
4 | Триггер (для) понижения (рейтинга) | Sergey Tokarev |
4 | Понижение рейтинга | danya |
3 | порог допустимого снижения рейтинга | Vadim Zotov |
Proposed translations
+1
29 мин
Selected
событие/условие понижения рейтинга
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 мин
Триггер (для) понижения (рейтинга)
Триггер понижения
или
Триггер для понижения рейтинга
См. ссылки.
https://www.fitchratings.com/research/ru/corporate-finance/r...
или
Триггер для понижения рейтинга
См. ссылки.
https://www.fitchratings.com/research/ru/corporate-finance/r...
Reference:
https://sci-book.com/pravo-rossii-bankovskoe/sekyuritizatsiya-buduschih-trebovaniy-70165.html
Peer comment(s):
neutral |
danya
: так понижение уже произошло: "has been downgraded below a rating of A- for S&P and Fitch and A3 for Moody’s"
3 мин
|
25 мин
Понижение рейтинга
как я понимаю, это не триггер _для_ понижения , а понижение, рассматриваемое как триггер, поэтому слово "триггер", по сути, избыточное. а что там дальше по тексту у вас? для чего это триггер?
Note from asker:
Больше, увы, ничего нет. |
5 дн
порог допустимого снижения рейтинга
Этот порог (минимальный допустимый рейтинг, т.е. А и А3) и есть триггер, который "переключает" условия данного соглашения.
Something went wrong...