with... tools, handling..pup joints...
русский translation: с ... инструментами, короткими трубами для доводки ...
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:12 Nov 12, 2020 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Tech/Engineering - Юриспруденция: Контракты | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Enote Local time: 19:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | с ... инструментами, короткими трубами для доводки ... |
|
Ответы
7 час степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1с ... инструментами, короткими трубами для доводки ... Пояснение: Тут интересен перевод конструкции handling drill pipe pup joints, а особенно слова handling. pup joint - это короткая труба (нестандартной длины), используется для достижения точной нужной длины колонны (бурильной или обсадной). Вот описание pup joint для бурильной колонны со словом handling http://www.command-smfi.com/drilling/product-lines/pup-joint... Pup Joints for Easy Surface Handling & Drilling Practices Pup Joints are commonly used to adjust the length of the drill string to the elevation of rotary table for easy surface handling and drilling practices. They undergo the same stresses as drill pipe and their performance depends primarily on their superior mechanical properties. Pup Joints are short drill pipe used to adjust the length of the drill string and are ordered to match all drill pipe dimensions. Т.е. pup joints как раз предназначены для простого handling (работы, обращения) на поверхности, вы опустили низ колонны в нужное место, а верх с помощью pup joint расположили чуть выше роторного стола для упрощения работ на роторе. pup joints - не переводники, это просто короткие трубы (резьба на концах одинаковая, муфта-ниппель, конечно). В контексте говорится, что в комплект (систему) подвески хвостовика должны входить короткие трубы для упрощения работы, т.к. место подвески задано проектом, а верх колонны нужно разместить над роторным столом. Слово handling можно перевести по разному - работа, обращение, я выбрал "доводка" колонны. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations