in full settlement of the Supplier’s liabilities
русский translation: см. ниже
| 13:34 Feb 28, 2019 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Юриспруденция: Контракты | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Выбранный ответ от: Vladimir Alekseev, MCIL | ||||
Grading comment
| |||||
Ответы
31 мин степень уверенности: 
| in full settlement of the supplier’s liabilities разумные затраты... должны быть покрыты Поставщиком в полном объеме Пояснение: Иными словами, разумные затраты Покупателя для устранения неисправности покрываются полностью Поставщиком. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 мин степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1| in full settlement of the supplier’s liabilities см. ниже Пояснение: "обязательства Поставщика в отношении такого дефекта ограничиваются исключительно возмещением обоснованных расходов, понесенных Покупателем" Это то, что они имели в виду под "full settlement of the Supplier’s liabilities", т.е. максимум, что обязуется сделать поставщик - возместить расходы по ремонту. Криво очень составлено |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 мин степень уверенности:
| in full settlement of the supplier’s liabilities (осуществляются) в целях полного возмещения обязательств Поставщика Пояснение: или является полным возмещение обязательств Поставщика |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 час степень уверенности:
| in full settlement of the supplier’s liabilities будет означать полное исполнение поставщиком его обязательств Пояснение: Where successful repair work has been undertaken by the Purchaser or a third party, reimbursement by the Supplier of reasonable costs incurred by the Purchaser shall be in full settlement of the Supplier’s liabilities for the said defect = Если покупатель или третья сторона успешно выполнили ремонт, тогда возмещение поставщиком всех разумных расходов, понесённых покупателем в связи с ремонтными работами, будет означать полное исполнение поставщиком всех его обязательств по устранению [выявленного] дефекта. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations