Oct 20, 2017 19:41
6 yrs ago
1 viewer *
английский term
The Reseller wishes to distribute
английский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
software distribution
Дистрибьюторский договор, Background (преамбула)
The Reseller wishes to distribute (but not sub-license) the software to end users from time to time.
Кто - реселлер? или оставить продавец? (end users здесь учебные заведения - ПО для студентов)
Как лучше сказать wishes в договоре - имеет намерение?
From time to time - на соответствующий момент? “on one or more occasions”? К чему это здесь?
Предложение, вроде, простое, встречалось много раз, но никак не получается.
Спасибо за любую помощь.
The Reseller wishes to distribute (but not sub-license) the software to end users from time to time.
Кто - реселлер? или оставить продавец? (end users здесь учебные заведения - ПО для студентов)
Как лучше сказать wishes в договоре - имеет намерение?
From time to time - на соответствующий момент? “on one or more occasions”? К чему это здесь?
Предложение, вроде, простое, встречалось много раз, но никак не получается.
Спасибо за любую помощь.
Proposed translations
(русский)
4 | реселлер/продавец намеревается периодически осуществлять продажу ПО | Vladimir Alekseev, MCIL |
4 +2 | (торговый) посредник желает осуществлять реализацию | Remedios |
Proposed translations
1 час
Selected
реселлер/продавец намеревается периодически осуществлять продажу ПО
From time to time - периодически
т.е. реселлер/продавец намеревается периодически осуществлять продажу/распространение ПО среди конечных пользователей
т.е. реселлер/продавец намеревается периодически осуществлять продажу/распространение ПО среди конечных пользователей
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Владимир, спасибо!"
+2
15 час
английский term (edited):
reseller wishes to distribute
(торговый) посредник желает осуществлять реализацию
from time to time - заниматься чем-то, а не разово что-то осуществить. В переводе это передано глаголом "осуществлять".
Peer comment(s):
agree |
Andrey Rublev
10 час
|
Спасибо! )
|
|
agree |
Turdimurod Rakhmanov
1 дн 23 час
|
Спасибо! )
|
Something went wrong...