This question was closed without grading. Reason: Прочее
Jul 31, 2011 20:29
12 yrs ago
английский term
interposed
английский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
When interposed, the resource should be delivered, copy of receipt, to the Manager appointed in the third clause
Proposed translations
(русский)
| 2 | по (специальному) запросу |
Alexey Pylov
|
Proposed translations
11 час
Alexey Pylov
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
Excellence since 1997
Native in: русский (Variants: Standard-Russia, Moscow) 
, украинский 
Works in: английский => русский, английский => украинский
Related KudoZ points
:
46
по (специальному) запросу
...[одной из сторон]
"When interposed [by one of the parties]"
Это только мое предположение, основанное на том, что контекст не юридический/судебный. Поэтому, возможно, переводить надо тоже не юридическим термином.
Примеры употребления в юридической/судебной практике:
http://sc.judiciary.gov.ph/jurisprudence/2011/june2011/17502...
15 Jun 2011 – In civil cases, the party having the burden of proof must establish his case by a ... whether objection is interposed by the party or not. ...
http://www.ebooksread.com/authors-eng/augustus-john-cuthbert...
It is, however, held in this case that the statute is operative to defeat a verbal contract only when interposed by one of the parties; in other words, that such a contract is not void ah initio, but only voidable at the election of either party.
"When interposed [by one of the parties]"
Это только мое предположение, основанное на том, что контекст не юридический/судебный. Поэтому, возможно, переводить надо тоже не юридическим термином.
Примеры употребления в юридической/судебной практике:
http://sc.judiciary.gov.ph/jurisprudence/2011/june2011/17502...
15 Jun 2011 – In civil cases, the party having the burden of proof must establish his case by a ... whether objection is interposed by the party or not. ...
http://www.ebooksread.com/authors-eng/augustus-john-cuthbert...
It is, however, held in this case that the statute is operative to defeat a verbal contract only when interposed by one of the parties; in other words, that such a contract is not void ah initio, but only voidable at the election of either party.
Discussion