Glossary entry

английский term or phrase:

party at fault

русский translation:

сторона, нарушившая договорные обязательства

Added to glossary by sezon
Aug 7, 2008 06:12
15 yrs ago
английский term

party at fault

английский => русский Прочее Юриспруденция: Контракты contracts
Расскажите, пожалуйста, что означает выражение party at fault.

Контекст:

Reduced payments as a result of the breach of contractual obligations of one party shall lead to a corresponding reduction in the payment for the party at fault. In the event that a non-payment by the end customer is caused by a breach of contractual obligations of one of the parties, the party at fault must reimburse the other party for any loss incurred as a damage thereof.
Proposed translations (русский)
4 +8 виновная сторона

Proposed translations

+8
1 мин
Selected

виновная сторона

виновная сторона

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-08-07 06:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

Зд. сторона, нарушившая договорные обязательства.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-08-07 16:44:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Не за что, спасибо Вам!
Peer comment(s):

agree Сергей Лузан
2 мин
спасибо
agree Alexander Tkach
5 мин
спасибо
agree Igor Blinov : ТОЛЬКО НЕ ВИНОВНАЯ. нарушившая или неисполняющая
6 мин
спасибо
agree Anastasia Demidova
16 мин
спасибо
agree Nurzhan KZ
28 мин
спасибо
agree esperantisto
40 мин
спасибо
agree Serhiy Tkachuk
56 мин
спасибо
agree Tatiana N. (X) : Ваш второй вариант
6 час
спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо, Алексей"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search