Qualified Partner List
русский translation: список аттестованных/сертифицированных партнеров
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:08 Aug 5, 2008 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Юриспруденция: Контракты / contracts | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Выбранный ответ от: Arkadi Burkov Беларусь Local time: 06:48 | ||||
Grading comment
| |||||
Ответы
1 час степень уверенности: 
| qualified partner list список официальноых партнеров Пояснение: самый "официальный" и приемлемый вариант, используемый фирмой Сименс. Мобильные телекоммуникации : Содержание- [ Translate this page ]Являясь официальным партнером Siemens (Qualified Partner), ... в том числе иметь не менее 20% сертифицированных сотрудников сервисной службы, ... www.mobilecomm.ru/view.php?news=1536 - 21k - Cached - Similar pages - Note this Fujitsu-Siemens -> Ноутбуки -> Technology Union - магазин приятных ...- [ Translate this page ]... является дилером официального партнера (Qualified Partner) компании Fujitsu ... сервисный центр, сертифицированный на ремонт компьютерного оборудования. www.tu.by/3/239/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-08-05 10:16:19 GMT) -------------------------------------------------- TYPO - список официальных партнеров Ссылка: http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&newwindow=1&q=%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 час степень уверенности:
| qualified partner list список квалифицированных партнеров Пояснение: https://bb-infoportal.mercedes-benz.com/portal/abh_profile.0... в Системе менеджмента качества международных стандартов предусматривается "Квалификация Поставщика", т.е. проверка соотвествия поставщика требовнаиям системы качества Думаю, здесь можно оставить именно "квалифицированных" ИМХО |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 мин степень уверенности: совокупность мнений: +2
совокупность мнений: +2| qualified partner list список аттестованных/сертифицированных партнеров Пояснение: - -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-08-05 12:38:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- в данном контексте - список аттестованных партнеров. Соответствие определенным требованиям, вероятнее всего, определяется в ходе аттестации. |
| |
Grading comment
| ||