healthy body image

22:33 Nov 14, 2010 

To Lana. Agree. I failed to look up the context. I like "позитивное отношение к своей комплекции" proposed by Alex.

08:37 Nov 13, 2010 

Я бы не была так категорична. Во-первых, в данном предложении речь о прошлом этого человека: could't have become + сведения о том, что этого бы не произошло, если бы он не победил своих демонов, сейчас он их таки победил, значит, речь о далеком прошлом. Во-вторых, в след. предложении идет речь об анорексии - заболевании, которое, конечно, тесно связано с психологическим аспектом, но не менее ярко отражается на внешности. Поэтому я считаю, что в данный момент он и самооценкой нормальной обладает, и позитивным отношением к своему телу и т.д. и т.п. из предложенных вариантов, однако в прошлом (о котором и речь в конкретном предложении) вид у него был больной, потому что он больным и являлся, как физически, так и психологически.

20:52 Nov 12, 2010 

Гок Ван, стилист и ведущий теле-шоу "How To Look Good Naked" для которого он выбирает любую женщину, худенькую или совсем нехуденькую и ,используя свою уникальную методику , помогает ей поверить в себя и свою естественную красоту и неповторимость. Кульминационный момент шоу - женщина проходтся по подиуму и ,покидая его, обнажается . "Хорошая самооценка" близко по смыслу, но теряется "тело" , что ввиду вышеупомянутого важно.

23:04 Nov 11, 2010 

IMHO так. Под здоровым имеется в виду отсутствие "нездоровых" нервных расстройств из-за фигуры, а не состояние здоровья.

22:50 Nov 11, 2010 

"здоровый образ тела" никуда не годится, здоровым может быть именно тело, а не его образ :)

22:03 Nov 11, 2010 

к сожалению "здоровый" можно интерпретировать в отношении размеров этого самого тела, и поэтому хотелось бы всеми силами избежать, поэтому и дословный перевод "здоровый образ тела" звучит двусмысленно .