filing wizard
русский translation: помощник для систематизации документов
| 09:04 Sep 25, 2017 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Tech/Engineering - Информационные технологии / Софт | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Igor Andreev Local time: 10:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | мастер (со)хранения |
| ||
| 3 +1 | помощник для систематизации документов |
| ||
| 4 -1 | Filing wizard (leave it untranslated and explain in brackets what this term stands for) |
|
Ответы
10 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: -1
совокупность мнений: -1Filing wizard (leave it untranslated and explain in brackets what this term stands for) Пояснение: searchwindowsserver.techtarget.com › ... › Software applications A wizard is a computer utility designed to simplify the execution of lengthy or ... in order to achieve a specific objective such as copying files and folders from a ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1мастер (со)хранения Пояснение: Вариант в духе глоссариев Майкрософт |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 мин степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1помощник для систематизации документов Пояснение: как вариант в целом это вероятно можно было бы назвать и "программа для автоматизации делопроизводства" см. http://www.mdi.ru/press-tsentr/articles/el-docs/elektronnaya... -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2017-10-02 06:36:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- если будет понятно (дать где-то пояснение), можно бы еще короче попробовать (по Майкрософту): мастер делопроизводства |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations