Feb 8, 2016 14:19
8 yrs ago
1 viewer *
английский term
GINA Box
английский => русский
Прочее
Информационные технологии
Update an existing GINA-DOS or NINA-DOS installation
Copy the dos file structure ('c:\gina') to c:\gina_nt and grant rights to all desired users in this
directory. GINA Star will use the setup and all other files except the license. Ask for a new license
and provide the serial number of your GINA Box.
Copy the dos file structure ('c:\gina') to c:\gina_nt and grant rights to all desired users in this
directory. GINA Star will use the setup and all other files except the license. Ask for a new license
and provide the serial number of your GINA Box.
Proposed translations
(русский)
| 5 | коробочный программный продукт GINA |
George Phil
|
| 5 | устройство/модуль GINA |
Oleg Sollogub
|
| 3 | модульная система управления GINA |
*Alena*
|
Proposed translations
4 час
Selected
коробочный программный продукт GINA
Он же Box Pack
This is a licensed copy of software that an end user buys off the shelf from any authorized retail outlet. They may sometimes be more highly priced than OEM versions as you generally get additional software along with the main software within the pack.
https://en.wikipedia.org/wiki/Retail_software
Коробочный программный продукт — это программное обеспечение, предназначенное для неопределённого круга покупателей и поставляемое на условиях «как есть», со стандартными для всех покупателей функциями, в отличие от заказного программного продукта, само появление которого обусловлено требованием конкретного заказчика, и в отличие от проектного программного продукта, продажа которого может, по требованию заказчика, сопровождаться проектной доработкой или разработкой функций, дополняющих стандартные (базовые) возможности.
Преимущества коробочного программного продукта
Использование коробочного программного продукта обычно уменьшает затраты на создание информационных систем. В коробочном продукте используется вся заявленная функциональность, мы не можем изменить или сократить её и повлиять таким образом на стоимость продукта. Коробочным продуктом можно пользоваться после автоматизированной процедуры инсталляции, которая описана в самом же продукте, и для инсталляции требуется компетенция пользователя — не нужно быть специалистом по продукту. Известный пример коробочного продукта — Microsoft Office, который может инсталлировать даже начинающий пользователь. Собственно использование коробочного продукта осуществляется в соответствии со стандартными инструкциями (руководствами), входящими в состав продукта.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Коробочный_п�
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2016-02-09 15:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Речь идет не о коммерческой, а об ознакомительной версии программного обеспечения. Но для ее инсталляции нужен номер "коробки" - серийный номер, который нужно зарегистрировать на сервере компании. Это общепринятая практика.
Например:
Dr/ Web
В каждой коробке находится один лицензионный сертификат с двумя серийными номерами.
http://www.drweb.ua/kod/7/advantages
Corel
Что необходимо предоставить клиенту, имеющему коробочную версию продукта Corel для приобретения версии Upgrade?
Серийный номер программного продукта, приобретенного ранее (с которого необходимо сделать Upgrade).
http://xn--e1aafccoqcaicbm2g.xn--p1ai/catalog/view/27/
This is a licensed copy of software that an end user buys off the shelf from any authorized retail outlet. They may sometimes be more highly priced than OEM versions as you generally get additional software along with the main software within the pack.
https://en.wikipedia.org/wiki/Retail_software
Коробочный программный продукт — это программное обеспечение, предназначенное для неопределённого круга покупателей и поставляемое на условиях «как есть», со стандартными для всех покупателей функциями, в отличие от заказного программного продукта, само появление которого обусловлено требованием конкретного заказчика, и в отличие от проектного программного продукта, продажа которого может, по требованию заказчика, сопровождаться проектной доработкой или разработкой функций, дополняющих стандартные (базовые) возможности.
Преимущества коробочного программного продукта
Использование коробочного программного продукта обычно уменьшает затраты на создание информационных систем. В коробочном продукте используется вся заявленная функциональность, мы не можем изменить или сократить её и повлиять таким образом на стоимость продукта. Коробочным продуктом можно пользоваться после автоматизированной процедуры инсталляции, которая описана в самом же продукте, и для инсталляции требуется компетенция пользователя — не нужно быть специалистом по продукту. Известный пример коробочного продукта — Microsoft Office, который может инсталлировать даже начинающий пользователь. Собственно использование коробочного продукта осуществляется в соответствии со стандартными инструкциями (руководствами), входящими в состав продукта.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Коробочный_п�
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2016-02-09 15:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Речь идет не о коммерческой, а об ознакомительной версии программного обеспечения. Но для ее инсталляции нужен номер "коробки" - серийный номер, который нужно зарегистрировать на сервере компании. Это общепринятая практика.
Например:
Dr/ Web
В каждой коробке находится один лицензионный сертификат с двумя серийными номерами.
http://www.drweb.ua/kod/7/advantages
Corel
Что необходимо предоставить клиенту, имеющему коробочную версию продукта Corel для приобретения версии Upgrade?
Серийный номер программного продукта, приобретенного ранее (с которого необходимо сделать Upgrade).
http://xn--e1aafccoqcaicbm2g.xn--p1ai/catalog/view/27/
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 час
модульная система управления GINA
Обычно просто коробка/хранилище, конечно... похоже, зд. подразумевали систему/устройство сбора данных и управления оборудованием с модулями данных.
16 час
Oleg Sollogub
Native in русский
Specializes in field
Absolutely accurate Russian translation
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
44
устройство/модуль GINA
Судя по всему, речь, вероятно, идет о чем-то типа этого:
http://gammasonics.com/instruments/MedicalScientificInstrume...
Box - так часто называют любое электронное устройство, имеющее корпус.
Т.е. требуется сообщить серийный номер устройства, для которого запрашивается лицензия на ПО.
http://gammasonics.com/instruments/MedicalScientificInstrume...
Box - так часто называют любое электронное устройство, имеющее корпус.
Т.е. требуется сообщить серийный номер устройства, для которого запрашивается лицензия на ПО.
Peer comment(s):
| neutral |
George Phil
: Нетрудно заметить, что описание относится не к "устройству", имеющему ШАССИ, а только к SW. "Корпус" для программного продукта? См. панель обсуждения.
7 час
|
|
Нетрудно заметить (в т.ч. из ваших цитат), что SW считывает серийный номер с HW. См. ответ в панели обсуждения.
|
Discussion
По поводу 11.4, в дополнение к уже написанному в примечании к ответу, поясняю.
Немцы - народ крайне дотошный, а поскольку разработкой наверняка занимались не те, кто переводил с немецкого на английский, они предусмотрели возможность автономной генерации серийного номера самим компьютером (т.е. уже инструментом) в качестве foolproof-средства. (Ordnung muss sein.))
Все это начинает работать после запуска соответствующего приложения с сервера, т.е. после установления соединения с ним.
Такой сценарий уникальным не является.
Поскольку вы упорно не хотите читать описание, продолжение темы считаю бессмысленным.
Ну, у кого чего болит, тот про то и говорит. Зря пытаетесь меня оскорбить, вы же как раз про себя рассказываете. <br><br>
И на вопросы вы так и не ответили.<br>
Цитата из 11.4 Serial number - это про что?<br>
Don't expect the serial number of your instrument reflected here unless the communication is established. - это программа устанавливает связь со своей коробкой?
На самом деле, вместо того, чтобы пытаться по-своему трактовать вырванные из контекста фразы, вы бы лучше взглянули в описание.
Кроме уже приведенной, там много другой информации, свидетельствующей о том, что речь идет НЕ О ШАССИ (с серийным номером на шильдике), а об ознакомительной версии СОФТА, инсталлируемом на рабочие станции/компьютеры, которые, приобретая новую функциональность, называются инструментами и т.п.
Рекомендую посмотреть хотя бы:
10.6 Forms of delivery
10.7 Requirements to the computer system
10.9 Operation of several configurations on one PC
10.10 Organization of Data
Ссылка прилагается:
https://www.raytest.com/fileadmin/raytest/Downloads/Gina_Sta...
На всякий случай.
The serial number is read out of the raytest detector...<br>
Don't expect the serial number of your instrument reflected here unless the communication is established.<br>
In case no serial number is obtained from the GINA Box, GINA Star generates a fixed number.<br><br>
Очевидно, во всех трех фразах речь идет о hadware, которое называют разными словами - detector, instrument и box - и с которого считывается серийный номер.<br>
Трудно представить, что программа может установить связь (establish communication) со своей коробкой, в которой она продавалась, и считать с нее серийный номер.<br>
Кроме того, коробку от коробочного программного продукта не называют instrument или detector.
1 Function of Gina Star TLC & TLC Control
Gina Star TLC is a derivative of the raytest Gina Star software. In this described version it will be used just for the evaluation of TLC data which are generated by one of the raytest TLC detection systems. Therefore just the evaluation features of Gina Star TLC will be used.
10.11 Station (or instrument) name
GINA Star uses one name for the station. This name is reflected in GINA Star's title bar, the task bar, the title of the instrument's control screen and some other places to identify, which system is controlled (at least this is useful if you drive more than one station on one computer). If selected, this name becomes part of the method path and run data path
11.4 Serial number
Any license belongs to a serial number. The serial number is read out of the raytest detector or generated from your computers hardware. Don't expect the serial number of your instrument reflected here unless the communication is established. In case no serial number is obtained from the GINA Box, GINA Star generates a fixed number and indicates this by the sentence “Serial number for evaluation only”...