This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский
  3. Интернет, электронная коммерция

pagejacking

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jan 13, 2021
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Marketing - Интернет, электронная коммерция
Дополнительные области специализации: Бизнес / Коммерция (в целом), Компьютеры: Программное обеспечение, Маркетинг / Изучение рынков
английский термин или фраза: pagejacking
ОПРЕДЕЛЕНИЕ. Источник: Marketing Terms:
theft of a page from the original site and publication of a copy (or near-copy) at another site.

Пример(ы) предложений:
  • I've read a number of reports on the subject of pagejacking that appear to indicate that some search engines will favor the pagejacked page over the original one to the point that the original page will be dropped from the SERPs altogether. taming the beast
  • Pagejacking has been around since the 1990s, acting as one of many black hat marketing methods developed in the internet’s formative years. WestHost Blog
  • An Australian company is at the centre of investigations by the FBI, US Federal Trade Commission and the Australian Competition and Consumer Commission (ACCC), following reports of what has been dubbed "pagejacking" and "mousetrapping". PC World
создание открытого глоссария KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists


Данный вопрос будет открыт до тех пор, пока какой-либо ответ не получит требуемого количества мнений "за". Ответы по данному вопросу еще принимаются.


Сводка предоставленных переводов
4угон страниц
DTSM
3кража вебстраниц
Lesia Kutsenko


  

Предложенные переводы


14 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
угон страниц


ОПРЕДЕЛЕНИЕ. Источник: coderlessons.com:
Угон страниц - создание мошеннической копии популярного веб-сайта, которая отображает содержимое, аналогичное оригиналу, для веб-сканера, но перенаправляет веб-пользователей на неродственные или вредоносные веб-сайты.

Пример(ы) предложений:
  • Предполагается, что "угон" страниц в сервисе мог быть направлен на шантаж их владельцев или распространение спама. - РБК  
DTSM
Local time: 21:14
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 дн 7 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
кража вебстраниц


ОПРЕДЕЛЕНИЕ. Источник: ru.bmstu.wiki:
или воровство
более общий термин
Кража веб-страниц, запускаемых в браузере пользователя

Пример(ы) предложений:
  • ... перенаправляя пользователей во время просмотра веб-страниц. Как правило, их цель - кража учетных данных, личной информации ... - rg.ru  
Lesia Kutsenko
Канада
Local time: 14:14
Родные языки: английский
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search