AIG EXECUTIVE LIABILITY INTRODUCES SPECIALTY RISK PROTECTOR

IronDog May 13, 2009:

Мы же не переводим Dodge Intrepid и тому подобное. Хотя если угодно, можно сказать, что Dodge Intrepid -- это вид автомобиля. Но я бы сказал, что вид автомобиля для него -- седан.

IronDog May 13, 2009:

Я бы не назвал это "видом страхования". Это специально выдуманное специальными людьми название вполне конкретного страхового продукта (услуги), под которым данная услуга продвигается на рынок.

Marina Serbina (asker) May 13, 2009:

вот текст... я полагала, что это - какой-то вид страхования, поэтому не привела всю статью сразу NEW YORK, Jan 27, 2009 -- AIG Executive Liability(R), a unit of AIG Commercial Insurance, today announced Specialty Risk Protector(SM), a modular package of professional liability and data network security coverages for all types of businesses with annual revenue over $500 million.

Specialty Risk Protector allows insureds to bundle a number of coverages into one policy. The package includes coverage for specialty errors & omissions; network security and privacy; event management; crisis fund; network interruption; cyber extortion; media for publishers and broadcasters; media content; and employed lawyers' professional liability.

Igor Galiouk (X) May 13, 2009:

Получается, переводить нечего:) Прочитал статью. Да, IronDog прав. Т.е. перевод всего заголовка - это "AIG EXECUTIVE LIABILITY ВНЕДРЯЕТ SPECIALTY RISK PROTECTOR"

IronDog May 13, 2009:

Статья с таким названием есть на сайте Reuters. Вообще AIG Executive Liability -- это зарегистрированная торговая марка, а Specialty Risk Protector (SM) -- Service Mark. Я бы их вообще не переводил.

Igor Galiouk (X) May 13, 2009:

А где статья? Коль это заголовок статьи, то было бы неплохо и всю статью увидеть, т.к. заголовок переводится в самую что ни на есть последнюю очередь. А то не получилось бы так:
Milk Goes Up = Молоко сбегает
А в статье речь о том, что цены на молоко растут.:)