This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский
  3. Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления

That being said, we will give you an amazing deal for the trouble.

русский translation: Поэтому за возникшие неудобства мы сделаем вам безумно/очень/самое выгодное предложение.

18:57 Jun 2, 2016
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления / Веб-сайт тюнинг-ателье
английский термин или фраза: That being said, we will give you an amazing deal for the trouble.
Больше информации нет.
Boris Nagorny
Украина
Local time: 11:49
русский переводПоэтому за возникшие неудобства мы сделаем вам безумно/очень/самое выгодное предложение.
Пояснение:
options:
Но в результате вы сможете получить огромную скидку.

Я так понимаю, стандартная фраза для ошибки типа 'файл или страница не найдены'.
COTW - CarsOnTheWeb -- We sell the best cars on the web
https://www.carsontheweb.com/fr-fr/iphone-tips-tricks
Oops! There seems to be some problem. That being said, we will give you an amazing deal for the trouble. Click on the following link to the home page.

Robert, Author at MasterCraft Seattle - Page 6 of 6
https://mastercraftseattle.com/author/robertsea/page/6/
That being said, we will give you an amazing deal for the trouble. September 10, 2014; Not categorized; Posted by Robert · No comments yet · Read More.
Выбранный ответ от:

Katerina O.
Россия
Grading comment
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +1Поэтому за возникшие неудобства мы сделаем вам безумно/очень/самое выгодное предложение.
Katerina O.
3 +1Учитывая это, в качестве компенсации мы готовы сделать вам предложение, от которого трудно отказатьс
Lazyt3ch


  

Ответы


4 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
that being said, we will give you an amazing deal for the trouble.
Поэтому за возникшие неудобства мы сделаем вам безумно/очень/самое выгодное предложение.


Пояснение:
options:
Но в результате вы сможете получить огромную скидку.

Я так понимаю, стандартная фраза для ошибки типа 'файл или страница не найдены'.
COTW - CarsOnTheWeb -- We sell the best cars on the web
https://www.carsontheweb.com/fr-fr/iphone-tips-tricks
Oops! There seems to be some problem. That being said, we will give you an amazing deal for the trouble. Click on the following link to the home page.

Robert, Author at MasterCraft Seattle - Page 6 of 6
https://mastercraftseattle.com/author/robertsea/page/6/
That being said, we will give you an amazing deal for the trouble. September 10, 2014; Not categorized; Posted by Robert · No comments yet · Read More.

Katerina O.
Россия
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 24
Сообщение автору ответа
Автор вопроса: Да, эта фраза при ошибке 404. Спасибо!


Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Нейтральное мнение  Erzsébet Czopyk: безумно выгодное???
2 час
  -> Thank you
Мнение «за»  Lazyt3ch: очень выгодное +1
5 час
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

9 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +1
that being said, we will give you an amazing deal for the trouble.
Учитывая это, в качестве компенсации мы готовы сделать вам предложение, от которого трудно отказатьс


Пояснение:
Как вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-06-03 04:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

Не поместились 2 символа:

Учитывая это, в качестве компенсации мы готовы сделать вам предложение, от которого трудно отказаться.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-06-03 04:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

Можно покороче:

В качестве компенсации мы готовы сделать вам предложение, от которого трудно отказаться.


Lazyt3ch
Local time: 13:49
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 31

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Natalia Kulichkina
2 час
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search