Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
spearhead
русский translation:
стоять у истоков
английский term
Армения
Words do come easy
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, французский => русский
spearhead
- You have ***spearheaded*** the application of reliability theory to the modeling of aging and mortality. Reliability theory is designed to describe the behavior of man-made machines, which differ from living organisms in that they do not incorporate significant in-built self-repair machinery. To what extent do you feel that this difference diminishes the applicability of reliability theory to living organisms?
- Thank you for your kind use of the term ***‘‘spearheading’’***. Yes, we first started to apply reliability theory to the problem of biological aging more than 30 years ago...
Dec 9, 2009 05:03: holodenko (X) Created KOG entry
Proposed translations
вы стояли у истоков
Россия
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, татарский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, русский => немецкий, and 5 more.
Вам принадлежит пальма первенства, Вы пионеры в.../ Вы первыми применили
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
совершить прорыв
США
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: русский , украинский , английский
Works in: русский => английский, украинский => английский, французский => английский, and 14 more.
Вы создали научное направление, ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-12-07 10:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
... в котором теория надежности применяется к исследованию старения и смертности.
Имхо, именно так и адекватно (ведь не идёт речь о том, кто первый - это направление не существует и СЕЙЧАС, спустя 30 лет и он его до сих пор ВОЗГЛАВЛЯЕТ!),
и "без лишнего пафоса".
Что и требовалось :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-12-07 10:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
это научное направление существует и СЕЙЧАС, спустя 30 лет, и он его до сих пор ВОЗГЛАВЛЯЕТ.
Венгрия
When quality is a priority
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
инициировать
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-12-07 10:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
или: Вы были инициатором применения
Латвия
Maija Guļājeva
Native in: русский
Works in: английский => русский, латышский => русский, украинский => русский, and 4 more.
были локомотивом
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2009-12-07 13:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
были лидером
Something went wrong...