non driving duties

русский translation: прочие обязанности, не связанные с управлением ТС

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)

английский термин или фраза:	non driving duties
русский перевод	прочие обязанности, не связанные с управлением ТС
Запись ввел(а)	Igor Boyko

10:27 Jul 7, 2008

Перевод в паре английский => русский [PRO]
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления

английский термин или фраза: non driving duties

это Safe Driving Policy

вот такой раздел
спрашиваю только про non driving duties , все остальное для контекста
Responsibility as an employee

Staff that drive on ХХХ business, will:

• Ensure they hold a current driving licence
• Immediately notify their line manager if their driver licence has been suspended or cancelled or has limitations placed on it
• Be responsible and accountable for their actions when driving on business
• Assess driving hazards and anticipate “what if scenarios”
• Wear safety belts
• Drive within legal speed limits
• Report Company and hire car vehicle defects as soon as possible
• Comply with traffic legislation
• Do not use a mobile phone (including hands free kit) when driving – see instructions for mobile phone use
• Check the vehicle prior to the journey to ensure that it is within safe operating conditions.
• Report any accident or near miss incident to the HSE Department or HSE representative
• Take regular and adequate rest breaks (see section discussing recommended driving hours).
• Plan journey ahead, taking into consideration pre-journey work duties, the length of the trip and post journey commitments
• Stay overnight if other than under exceptional circumstances driving time and non driving duties exceed 16 hours or 400 miles in one day.
• Take a taxi, train or car with a driver, when returning from long haul flights

мой вариант
Обязанность работника

Работники ХХХ, управляющие автотранспортными средствами в служебных целях обязаны:

• иметь действующее водительское удостоверение;
• незамедлительно уведомлять своего непосредственного руководителя о лишении водительского удостоверения либо прекращении его действия, а также о наложенных ограничениях;
• отвечать за все свои действия при управлении ТС в служебных целях;
• оценивать опасные ситуации и предвидеть возможные варианты развития;
• пользоваться ремнями безопасности;
• не превышать установленной скорости движения;
• незамедлительно сообщать компании о неисправностях прокатного автомобиля;
• соблюдать ПДД;
• не пользоваться мобильным телефоном при управлении ТС (за исключением комплекта hands free) – см. инструкции ниже;
• проверять состояние ТС перед поездкой;
• докладывать о ДТП или опасных ситуациях в отдел или представителю отдела ОТ, ТБ и ООС;
• делать регулярные и достаточные по продолжительности остановки для отдыха (см. раздел Рекомендуемая продолжительность управления автотранспортным средством);
• заранее планировать поездку с учетом работы, которую предстоит выполнить до и после поездки и её продолжительности;
• остаться на ночлег (за исключением особых обстоятельств), если время управления ТС вместе с непосредственной работой (или это с остановками?) превышает 16 часов или 650 км в день;
• пользоваться такси, поездом или автомобилем с водителем после длительных перелетов.

Vova Активность KudoZ Вопросы: 6011 (2 открыто) (33 closed without grading) Ответы: 46
Local time: 12:10

прочие обязанности, не связанные с управлением ТС

Пояснение:
***

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2008-07-07 10:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

от противного

Административно-правовой статус граждан
...
Например, права и ***обязанности, связанные с управлением транспортными средствами***, приобретением оружия и др.
http://www.justicinfo.h16.ru/index.php?link=statgr

--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2008-07-07 11:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ну да, типа везешь цемент, а потом его еще и лопатой в бункер перегружаешь. Все в сумме - не больше 16 часов. (жуткий пример получился, из подсознательного. Был я как-то в стройотряде в Казахстане в 1977 году...)

Выбранный ответ от:

Igor Boyko
Россия
Local time: 12:10

Grading comment

За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ

Все предложенные варианты перевода

3 +6

прочие обязанности, не связанные с управлением ТС

Igor Boyko

вместе с другими /(иными) обязанностями

Сергей Лузан

Записей в панели обсуждения: 3

Ответы

8 мин степень уверенности:

вместе с другими /(иными) обязанностями

Пояснение:
с другой (иной) работой

Сергей Лузан
Россия
Local time: 12:10
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 28

9 мин степень уверенности:

совокупность мнений: +6

прочие обязанности, не связанные с управлением ТС

Igor Boyko
Россия
Local time: 12:10
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 168

Сообщение автору ответа

Автор вопроса: я понял это как например надо ехать 10 часов самому на авто, а потом еще поработать часов 8

Автор вопроса: т.е все в совокупности не должно превышать 16 часов в день

Автор вопроса: тут больше речь о крутых экспатах, которым и авто дают и следят, чтобы не перетрудились :)

Автор вопроса: ТУТ РЕЧЬ ИДЕТ НЕ О ВОДИТЕЛЯХ, А О СОТРУДНИКАХ, КОТОРЫМ СЛУЖЕБНОЕ АВТО ДАЮТ, поэтому они там не ждут погрузквыгрузку и т.д. Например, авто дают менеджеру проекта, ему надо до места доехать, а потом дела разрулить

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non driving duties

русский translation: прочие обязанности, не связанные с управлением ТС

Ответы

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

non driving duties

русский translation: прочие обязанности, не связанные с управлением ТС

Ответы

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language