Jan 15, 2012 18:26
12 yrs ago
английский term
Украина
Joy of translation
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский
in very discrete way
английский => русский
Маркетинг
Бытовая техника / Мебель
Furniture boutique
Организация рабочего места продавца-консультанта в салоне мебели.
Where you store all your pricelists, price labels, papers regularly needed in very discrete way so that you don’t leave the customer alone but also pos materials like bags, wrapping paper, pencils.
Where you store all your pricelists, price labels, papers regularly needed in very discrete way so that you don’t leave the customer alone but also pos materials like bags, wrapping paper, pencils.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+2
1 час
James Joeriman
Украина
Украина
Native in английский
Украина
Russian & Ukrainian Legal and Financial
Native in: английский (Variants: British, UK, US) 
Works in: русский => английский, украинский => английский, украинский => русский
Related KudoZ points
:
4
Selected
так, чтоб они были скрыты от покупателей/ не заметны покупателям.
Должно быть discreet, а не discrete (довольно типичная ошибка - very discrete - невозможное выражение, а very discreet довольно распространенное словосочетание). Речь здесь не идет о удобности, а осторожности - однозначно. Take it from a native speaker ;).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-15 19:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
то есть, не о удобстве ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-15 19:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
то есть, не о удобстве ;)
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Boutrimova
: о незаметности и аккуратности
4 мин
|
| agree |
MariyaN (X)
1 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем коллегам за активную помощь!"
+1
10 мин
здесь: то и дело
В моем понимании, имеется в виду "которые то и дело вам бывают нужны" или во всяком случае, как-то так.
+3
31 мин
Igor Blinov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Precision Powered by Knowledge
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
24
чтобы были всегда под рукой
и клиенты могли полистать их
Peer comment(s):
| agree |
Translator174
: ... и скрыты от глаз покупателя
1 час
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Natalie
2 час
|
| agree |
X-tina
5 час
|
-2
48 мин
Vic in Belarus
Native in русский
Detail oriented and reliable.
Native in: белорусский , русский
Works in: английский => русский, русский => английский
разложенные по разным темам
meaning that papers have to be sorted out by different topics so you don't have to waste time serving a customer.
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Извините, а как это вписывается в контекст?
19 мин
|
| disagree |
James Joeriman
: см. мое замечание... речь не идет о удобстве.
25 мин
|
1 час
незаметно (для покупателя)
Мне кажется, что здесь должно было быть "in a very discreet way", что, по-моему, больше подходит по смыслу, но вместо "discreet" написали "discrete", к тому же и артикль потеряли.
Если же нет ошибки в написании "discrete", то "in a very discrete way" нужно перевести как "отдельно", "обособленно".
То есть в первом случае получится такой смысл, что все прайс-листы, ценники, бумаги/документы, которыми регулярно пользуется продавец, нужно хранить тут же, но незаметно для покупателя.
Во втором случае получается все то же самое, но хранить все эти бумаги следует тут же, но обособленно/отдельно/в отдельном месте от всего прочего.
Такие мои рассуждения строятся на том, что "discrete" -это "обособленный", "отдельный", а "discreet" - помимо "благочестивый", "благоразумный", еще имеет значение "незаметный".
Если же нет ошибки в написании "discrete", то "in a very discrete way" нужно перевести как "отдельно", "обособленно".
То есть в первом случае получится такой смысл, что все прайс-листы, ценники, бумаги/документы, которыми регулярно пользуется продавец, нужно хранить тут же, но незаметно для покупателя.
Во втором случае получается все то же самое, но хранить все эти бумаги следует тут же, но обособленно/отдельно/в отдельном месте от всего прочего.
Такие мои рассуждения строятся на том, что "discrete" -это "обособленный", "отдельный", а "discreet" - помимо "благочестивый", "благоразумный", еще имеет значение "незаметный".
Reference:
Discussion
Не хватает keep перед pos?
Спасибо за point-of-sale BTW.
А что есть pos?
И связь фразы "so that you don’t leave the customer alone" со всем остальным мне тоже не понятна.