This question was closed without grading. Reason: Нет приемлемых ответов
Aug 20, 2020 17:55
3 yrs ago
12 viewers *
английский term
Франция
Medical and Legal translations
Native in: английский 
, французский
Works in: английский => французский, французский => английский, русский => английский, and 1 more.
lightning complex (of fires)
английский => русский
Техника
Лесная и деревообрабатывающая промышленность
forest fires - lightning - firefighting
https://www.fire.ca.gov/incidents/2020/8/17/czu-august-light...
CZU AUGUST **LIGHTNING COMPLEX** 08/19/20 10PM
There are multiple large lightning-caused fires burining in southern San Mateo County and Northern Santa Cruz County. The fires continued to actively burn throughout the day due to low relative humidities, high temperatures and limited resources. Several communities have been evacuated or are under a warning. Fire activity may dictate more evacuations and road closures in the days to come. Firefighting resources are limited due to the number of fires burning throughout Northern California. Limited visibility due to smoke is hampering aircraft operations.
Как перевести "lightning complex"?
CZU AUGUST **LIGHTNING COMPLEX** 08/19/20 10PM
There are multiple large lightning-caused fires burining in southern San Mateo County and Northern Santa Cruz County. The fires continued to actively burn throughout the day due to low relative humidities, high temperatures and limited resources. Several communities have been evacuated or are under a warning. Fire activity may dictate more evacuations and road closures in the days to come. Firefighting resources are limited due to the number of fires burning throughout Northern California. Limited visibility due to smoke is hampering aircraft operations.
Как перевести "lightning complex"?
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | проблемы с молниями (пожары) |
Enote
|
| 3 +1 | см. |
IrinaN
|
Proposed translations
+1
6 мин
проблемы с молниями (пожары)
Дословно у них написано - множество (комплекс) молний. Но я бы перевел как проблемы. О множестве говорится уже в начале самого текста, лучше не построяться (имхо)
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Bobritsky (X)
55 мин
|
|
спасибо
|
+1
2 час
см.
Тут не о комплексе молний, а о комплексе (группе) зон, условно объединенных в одно пространство, охваченное пожарами, вызванными ударами молний.
Перевод получается довольно многословный:
Группа территорий (зон), охваченных пожарами, вызванными ударами молний.
Как-то так, не очень, конечно... Еще подумаю:-)
The SCU Lightning Complex is approximately 20 separate fires broken into three zones; the Canyon Zone, the Calaveras Zone, and the Deer Zone. The fires continue to burn in steep, rugged terrain and are influenced by extreme temperatures, and low relative humidity.
Перевод получается довольно многословный:
Группа территорий (зон), охваченных пожарами, вызванными ударами молний.
Как-то так, не очень, конечно... Еще подумаю:-)
The SCU Lightning Complex is approximately 20 separate fires broken into three zones; the Canyon Zone, the Calaveras Zone, and the Deer Zone. The fires continue to burn in steep, rugged terrain and are influenced by extreme temperatures, and low relative humidity.
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: По этой цитате комплекс - это 20 разных пожаров, которые происходят в 3 зонах. Имхо, в этой цитате комплекс - это опять много (20) пожаров, а не зон + Ирина, убедили. Пусть будут зоны
13 час
|
|
Юрий, на спец. карте обозначены границы трех зон, а не 20 точек горения. В принципе конечно, все смешалось в этом определении.
|
|
| agree |
hawkwind
: 26 лет назад катался по Deer Zone на велосипеде
2 дн 2 час
|
|
Вот сейчас бы им ураган с тропическими ливнями, которые зачем-то вместо этого идет прямо на меня :-( У меня ничего не горит:-) Зверье лесное жаль до слез...
|
Reference comments
2 дн 6 час
Reference:
https://www.washingtonpost.com/weather/2020/08/20/california...
Many of the fires began days ago, as a heat wave and unusual storms produced more than 20,000 lightning strikes. The resulting fires — and “complexes” of many small fires — have merged into major conflagrations in many parts of the state.
Many of the fires began days ago, as a heat wave and unusual storms produced more than 20,000 lightning strikes. The resulting fires — and “complexes” of many small fires — have merged into major conflagrations in many parts of the state.
Discussion
Получаются группы пожаров - и не молний, и не зон:-). Но репортеры - тоже не картографы и не прочие соответствующие специалисты. Так что можно выбирать, что угодно.