Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Breakfast (International) (sausages, tomatoes, eggs, toast, mushrooms)
русский translation:
Английский завтрак
Added to glossary by
skymir
Sep 24, 2013 08:54
10 yrs ago
1 viewer *
английский term
Россия
I never give up
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский
Breakfast (International)
Non-PRO
английский => русский
Прочее
Еда и напитки
Restaurants, Food
Дорогие коллеги!
Помогите, пожалуйста подобрать перевод для этого термина. Контекст минимальный. Просто тип завтрака. На изображении представлены грибы, помидоры, яйца, тост (как бы смешно ни звучало, вдруг поможет) Свой вариант - "расширенный завтрак".
Сомневаюсь очень.
Помогите, пожалуйста подобрать перевод для этого термина. Контекст минимальный. Просто тип завтрака. На изображении представлены грибы, помидоры, яйца, тост (как бы смешно ни звучало, вдруг поможет) Свой вариант - "расширенный завтрак".
Сомневаюсь очень.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | Английский завтрак |
skymir
|
| 3 +1 | Расширенный континентальный завтрак |
erika rubinstein
|
Change log
Sep 26, 2013 08:35: skymir Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 мин
Selected
Английский завтрак
Разные бывают английские завтраки, Но мне кажется что это один из них.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-09-24 09:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
Может вегетарианская версия:)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-09-24 09:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
или "ограничен Английский завтра" :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-09-24 09:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
Может вегетарианская версия:)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-09-24 09:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
или "ограничен Английский завтра" :)
Example sentence:
Английский завтрак (яйца, сосиски, грибы, фасоль, помидоры, тосты и чай с молоком) , второе блюдо
Note from asker:
| Спасибо! Разглядела на картинке сосики - не вегетарианская версия, однако :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 мин
erika rubinstein
Native in русский
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
46
Расширенный континентальный завтрак
Note from asker:
| Спасибо!:) |
Discussion