"Excuse me, I do not eat..." and the 6 words below

русский translation: Простите, я не ем/не употребляю

07:53 Jun 30, 2002

Перевод в паре английский => русский [Не-PRO]
Еда и напитки / food

английский термин или фраза: "Excuse me, I do not eat..." and the 6 words below

Hi, thank you for the translation help :)

I need just the phrase "Excuse me, I do not eat..."

and the following 6 words

1. Meat
2. Pork
3. Poultry
4. Fish
5. Dairy
6. Eggs

The context is as a couple both with different dietary restrictions ordering at a restaurant for example :)
Thank you again!

David Ginsburg

русский переводПростите, я не ем/не употребляю

Пояснение:
1. Мяса
2. Свинины
3. Птицы
4. Рыбы
5. Молочных продуктов
6. Яиц

'не употребляю' fits No.5 better, as it's hard to say in Russian that one actually eats dairy products.
If there's some restriction imposed by the doctor, then it'll be better to use
'мне нельзя есть' instead of 'я не ем'

Выбранный ответ от:

Oleg Prots
Украина
Local time: 19:57

Grading comment

Thank you for your kind help :)
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ

Все предложенные варианты перевода

4 +5

Простите, я не ем/не употребляю

Oleg Prots

4 +2

"Я не ем 1. мясо/а 2. свинину/ы 3. птицу/ы 4. рыбу/ы 5. молочных/е продуктов/ы 6. яйца/ яиц"

Сергей Лузан

4 +1

If you want to be able to pronouce it:

Milana_R

Записей в панели обсуждения: 1

Ответы

11 мин степень уверенности:

совокупность мнений: +2

"Я не ем 1. мясо/а 2. свинину/ы 3. птицу/ы 4. рыбу/ы 5. молочных/е продуктов/ы 6. яйца/ яиц"

Пояснение:
Good luck, David Ginsburg!

Сергей Лузан
Россия
Local time: 19:57
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 8

13 мин степень уверенности:

совокупность мнений: +5

Простите, я не ем/не употребляю

Oleg Prots
Украина
Local time: 19:57
Родные языки: украинский, русский

Grading comment

Thank you for your kind help :)

1 час степень уверенности:

совокупность мнений: +1

If you want to be able to pronouce it:

Пояснение:
Izvinite, ya ne yem:
1. Miasa
2. Svinini
3. Ptitsi
4. Ribi
5. Malochnikh Pradooktov
6. Yah-eats

Milana_R
Local time: 09:57
Родные языки: английский, русский

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"Excuse me, I do not eat..." and the 6 words below

русский translation: Простите, я не ем/не употребляю

Ответы

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"Excuse me, I do not eat..." and the 6 words below

русский translation: Простите, я не ем/не употребляю

Ответы

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language