This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский
  3. Фольклор

morris dance

русский translation: танец моррис

15:32 Jun 6, 2003
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Art/Literary - Фольклор
английский термин или фраза: morris dance
Morris dance

Английский народный танец

He decides to do his version of the Morris dance...

Никто случайно не знает, как этот танец называется по-русски?
nattash
Local time: 09:51
русский переводтанец моррис
Пояснение:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 15:37:05 (GMT)
--------------------------------------------------

http://chert.ru/slovar/termins/201.htm

ТАНЕЦ МОРРИС (Morris dance)
Быстрый, похожий на рил (шотландский народный хороводный танец) или
джигу, английский танец, который можно рассматривать как пережиток
старой языческой церемонии, до сих пор исполняемый везде в мире на
Бельтейн (накануне Майского дня) и на праздниках, отмечаемых в
середине лета (см. ШАБАШИ). Танец Моррис, по поверьям, назван в
честь мориска, мавританского танца или игры, и исполняется только
мужчинами. Верят, что танец этот приносит удачу.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 15:37:53 (GMT)
--------------------------------------------------

http://chert.ru/slovar/termins/201.htm

ТАНЕЦ МОРРИС (Morris dance)
Быстрый, похожий на рил (шотландский народный хороводный танец) или
джигу, английский танец, который можно рассматривать как пережиток
старой языческой церемонии, до сих пор исполняемый везде в мире на
Бельтейн (накануне Майского дня) и на праздниках, отмечаемых в
середине лета (см. ШАБАШИ). Танец Моррис, по поверьям, назван в
честь мориска, мавританского танца или игры, и исполняется только
мужчинами. Верят, что танец этот приносит удачу.
Выбранный ответ от:

Kirill Semenov
Украина
Local time: 10:51
Grading comment
Спасибо!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +5танец моррис
Kirill Semenov
3 +5ТАНЕЦ МОРРИС
Elenacb


Записей в панели обсуждения: 1





  

Ответы


2 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +5
ТАНЕЦ МОРРИС


Пояснение:
Х

Elenacb
Великобритания
Local time: 08:51
Родные языки: словацкий

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Vladimir Pochinov
2 мин
  -> спасибо :o)
Мнение «за»  Mark Vaintroub
5 мин
  -> спасибо :o)
Мнение «за»  engrus
9 мин
  -> спасибо :o)
Мнение «за»  2rush: Шуточный народный танец в костюмах героев легенды о Робине Гуде
19 час
  -> спасибо
Мнение «за»  Vents Villers
1 дн 20 час
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

3 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +5
танец моррис


Пояснение:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 15:37:05 (GMT)
--------------------------------------------------

http://chert.ru/slovar/termins/201.htm

ТАНЕЦ МОРРИС (Morris dance)
Быстрый, похожий на рил (шотландский народный хороводный танец) или
джигу, английский танец, который можно рассматривать как пережиток
старой языческой церемонии, до сих пор исполняемый везде в мире на
Бельтейн (накануне Майского дня) и на праздниках, отмечаемых в
середине лета (см. ШАБАШИ). Танец Моррис, по поверьям, назван в
честь мориска, мавританского танца или игры, и исполняется только
мужчинами. Верят, что танец этот приносит удачу.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 15:37:53 (GMT)
--------------------------------------------------

http://chert.ru/slovar/termins/201.htm

ТАНЕЦ МОРРИС (Morris dance)
Быстрый, похожий на рил (шотландский народный хороводный танец) или
джигу, английский танец, который можно рассматривать как пережиток
старой языческой церемонии, до сих пор исполняемый везде в мире на
Бельтейн (накануне Майского дня) и на праздниках, отмечаемых в
середине лета (см. ШАБАШИ). Танец Моррис, по поверьям, назван в
честь мориска, мавританского танца или игры, и исполняется только
мужчинами. Верят, что танец этот приносит удачу.


Kirill Semenov
Украина
Local time: 10:51
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 12
Grading comment
Спасибо!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  engrus
7 мин
  -> спасибо :)
Мнение «за»  Ol_Besh
31 мин
  -> спасибо :)
Мнение «за»  Anna Launay (X)
16 час
  -> спасибо :)
Мнение «за»  2rush: Шуточный народный танец в костюмах героев легенды о Робине Гуде
19 час
  -> спасибо :)
Мнение «за»  ga5 (X)
1 дн 4 час
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search