Glossary entry

английский term or phrase:

распространять подписку на паи фонда

русский translation:

underwrite fund\'s units

Added to glossary by Dmitry Murzakov
Jul 17, 2014 12:08
9 yrs ago
английский term

распространять подписку

английский => русский Бизнес/Финансы Финансы (в целом)
Добрый день!

Инвестиционный консультант
Выступает в качестве платежного агента, который распространяет подписку на паи фонда и привлекает новых инвесторов. Также он занимается всеми вопросами, которые касаются погашения приобретенных паев.

Источник - http://tinyurl.com/mxkmjov

Автор, наверно, хотел сказать, что его консультационные услуги, на которые можно оформить подписку, охватывают различные паи фонда. Как это будет in Russian?

Спасибо!

Discussion

Dmitry Murzakov (asker) Jul 17, 2014:
Евгений я просто еще не наводил справку об этом в Интернете, а сразу задал здесь вопрос и предложил свою версию.

Proposed translations

+3
7 мин
Selected

underwrites [the] fund's units

подписка пришла из узуса ценных бумаг, я думаю

по-простому вообще sells the fund's units
Peer comment(s):

agree Evgeny Artemov (X) : Дима, это НЕ абонемент! :-)
11 мин
спс)
agree Dmitri Lyutenko
5 час
agree Igor Blinov
9 час
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, danya!"
8 мин

promotes subscription

...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search