Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
распространять подписку на паи фонда
русский translation:
underwrite fund\'s units
Added to glossary by
Dmitry Murzakov
Jul 17, 2014 12:08
9 yrs ago
английский term
распространять подписку
английский => русский
Бизнес/Финансы
Финансы (в целом)
Добрый день!
Инвестиционный консультант
Выступает в качестве платежного агента, который распространяет подписку на паи фонда и привлекает новых инвесторов. Также он занимается всеми вопросами, которые касаются погашения приобретенных паев.
Источник - http://tinyurl.com/mxkmjov
Автор, наверно, хотел сказать, что его консультационные услуги, на которые можно оформить подписку, охватывают различные паи фонда. Как это будет in Russian?
Спасибо!
Инвестиционный консультант
Выступает в качестве платежного агента, который распространяет подписку на паи фонда и привлекает новых инвесторов. Также он занимается всеми вопросами, которые касаются погашения приобретенных паев.
Источник - http://tinyurl.com/mxkmjov
Автор, наверно, хотел сказать, что его консультационные услуги, на которые можно оформить подписку, охватывают различные паи фонда. Как это будет in Russian?
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
4 +3 | underwrites [the] fund's units | danya |
3 | promotes subscription | DILYAVER FAKHRIYEV |
Proposed translations
+3
7 мин
Selected
underwrites [the] fund's units
подписка пришла из узуса ценных бумаг, я думаю
по-простому вообще sells the fund's units
по-простому вообще sells the fund's units
Peer comment(s):
agree |
Evgeny Artemov (X)
: Дима, это НЕ абонемент! :-)
11 мин
|
спс)
|
|
agree |
Dmitri Lyutenko
5 час
|
agree |
Igor Blinov
9 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, danya!"
8 мин
promotes subscription
...
Discussion