disconnected
русский translation: изолирована
| 04:13 Nov 10, 2011 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Эзотерические практики | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Yana Soboleva Local time: 03:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | изолирована |
| ||
| 5 | не взаимодействовала с людьми на энергетическом уровне |
| ||
| 4 | отсоединена (или) отключена |
| ||
| 4 | отключена |
|
| Записей в панели обсуждения: 1 | |
|---|---|
Ответы
47 мин степень уверенности: 
отсоединена (или) отключена Пояснение: Вроде, как планета Земля была отсоединена/отключена (от нас) в последние 2000 лет, а теперь мы будем к ней подключаться, сначала к Отцу-Небу подключимся, потом к Матери-Земле, а потом и друг к другу, к своим предкам и т.д. Чтобы было более по-русски, лучше начать по-другому: Мы были отсоединены/отключены от планеты Земля в последние 2000 лет... Думаю, эзотерический смысл от такой перестановки не меняется. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 час степень уверенности:
изолирована Пояснение: Я бы перевела это как "изолирована". А reconnection begins to happen – как "связь будет восстановлена". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 час степень уверенности:
не взаимодействовала с людьми на энергетическом уровне Пояснение: Из последующих предложений получается именно такое объяснение слова disconnected. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 час степень уверенности:
отключена Пояснение: ..по аналогии с фразой "подключение к космосу" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations