Sep 28, 2020 00:58
3 yrs ago
22 viewers *
английский term
Glossary-building KudoZ | ProZ.com staff
Native in: английский 
Works in: английский
marine litter
GBK
английский => русский
Наука
Экология и окружающая среда
Definition from
TermCoord:
According to the European Commission, more than 80% of marine litter is plastics. Together they constitute 70% of all marine litter items. Due to its slow decomposition, plastic accumulates in seas, oceans and on beaches in the EU and worldwide. Plastic residue is found in marine species – such as sea turtles, seals, whales and birds, but also in fish and shellfish, and therefore in the human food chain.
Example sentences:
Marine litter presents a huge problem in our oceans, with some scientists warning that, by 2050, the quantity of plastics in the oceans will outweigh fish. (International Maritime Organization)
During the discussion it became clear that a mix of measures needs to be established on different levels in order to successfully reduce marine litter. For this, a stronger horizontal coordination between the different policy fields and administrative departments relevant for the sources and management of marine litter is indispensable. (Ecologic)
Within marine litter, plastics typically constitute the dominant pollutant item and sometimes can account for up to 100% of marine litter pollution in a specific area (Galgani, Hanke, and Maes, 2015; Williams and Simmons, 1997; Worm et al., 2017). (BioOne)
Proposed translations
(русский)
| 5 +2 | морской мусор |
Tetiana Tkachenko
|
Change log
Aug 27, 2020 22:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 28, 2020 00:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 1, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 8, 2020 01:54:
Oct 28, 2020 01:55:
Oct 28, 2020 04:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
4 час
Tetiana Tkachenko
Украина
Украина
Украина
MA in Translation, 14 years experience
Native in: русский , украинский
Works in: английский => украинский, английский => русский, украинский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
морской мусор
Definition from
Wikipedia:
Морской мусор — мусор, выброшенный в море человеком или вынесенный туда ветром и находящийся там в плавающем состоянии. Морской мусор собирается в море на берегах, в бухтах и в центрах систем морских приповерхностных течений.
Example sentences:
Проблема морского мусора — это не только проблема разбросанного мусора вблизи нас, но одновременно и проблема глобального загрязнения морей, для решения которой требуются совместные международные усилия. (Центр экологического )
Загрязнение морским мусором становится все более серьезной проблемой для экосистемы Баренцева моря. То, что ученые ПИНРО занялись данной проблемой, связано с тем, что с 2010 года морской мусор стал все более часто встречаться в наших уловах. (ЭПЦ «Беллона»)
Приблизительно 500000 единиц морского мусора общим весом около 36 тонн были собраны на участках для мониторинга в районе Плана действий в северо-западной части Тихого океана (NOWPAP) за последние 3 года (2008–2010). (NOWPAP CEARAC)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...