This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. английский => русский
  3. Экология и окружающая среда

farm-to-table

русский translation: товары местных производителей

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
английский термин или фраза:farm-to-table
русский переводтовары местных производителей
Запись ввел(а) Tatiana Karymshakova

03:51 Jul 17, 2020
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Экология и окружающая среда / грудное вскармливание
английский термин или фраза: farm-to-table
Feeding with breastmilk substitutes from farm-to-table affects the environment and climate due to its production, packaging, distribution and preparation methods.
Tatiana Karymshakova
Россия
Local time: 08:35
товары местных производителей
Пояснение:
Не обязательно ферм, в общем случае. Но если про заменители грудного вскармливания, то продукция/молоко местных фермеров.
Выбранный ответ от:

Tatiana Bobritsky (X)
США
Local time: 20:35
Grading comment
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +1Фермерская продукция
Alexandra Frolova
3 +1товары местных производителей
Tatiana Bobritsky (X)


  

Ответы


1 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
Фермерская продукция


Пояснение:
Органическая, экологически чистая.

Alexandra Frolova
Россия
Local time: 03:35
Родные языки: русский

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Pavel Amirkhanyan
3 час
  -> Спасибо
Нейтральное мнение  Natalie: Англ термин имеет иное значение - местная продукция||Это не нюанс, другого значения нет
3 час
  -> Согласна частично. Правда, это не просто "местная продукция", так как местно можно и ведра производить, и мыло, и много чего несъедобного. Я поняла вашу точку зрения, спасибо, что исправляете комментарий, чтобы лучше ее до меня донести :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +1
товары местных производителей


Пояснение:
Не обязательно ферм, в общем случае. Но если про заменители грудного вскармливания, то продукция/молоко местных фермеров.

Tatiana Bobritsky (X)
США
Local time: 20:35
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 4

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Natalie: Согласно анг. определению - именно так: farm-to-table (adj.) constituting, consisting of, or relating to fresh locally grown or produced food.
2 час
  -> Спасибо, Natalie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search