KudoZ question not available
русский translation: экспресс-анализ / экспресс-испытание
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:12 Aug 31, 2017 |
| Перевод в паре английский => русский [PRO] Tech/Engineering - Техника: Промышленность | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Ekaterina Veremyanina Россия | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | экспресс-анализ / экспресс-испытание |
|
Ответы
23 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +2
совокупность мнений: +2экспресс-анализ / экспресс-испытание Пояснение: В данном случае речь идет о методе определения прочности материала при изгибе вокруг цилиндрического стержня. Суть метода: пластинку с материалом зажимают в приборе и изгибают вокруг цилиндрического стержня. Затем изогнутую панель осматривают на предмет растрескивания и/или отслаивания при использовании стержня определенного диаметра (схема "годен-негоден") или стержня самого маленького диаметра. На мой взгляд, грохочение или просеивание здесь ни при чем. В документе перед проведением испытаний рекомендуют выдержать образцы в условиях испытания 24 часа. Для rapid screening - экспресс-испытания при низкой температуре достаточно 4 часов. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpСеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
русский
Select a language Close search
| ||