английский => русский Искусство/Литература Техника (в целом)

я приведу подробно весь контекст с этим словом
никак не могу понять значения
(в словаре только терпение упорство)
не значит что я все прошу здесь перевести
меня это слово интересует
the areas of personal evaluation that are necessary to include:
level of patience with mechanical stuff
...
...
flying ability and desire to rise a challenge
all of the foregoing have a bearing on which biplane is best for your aeronautical nest.


Аспекты, которые пилот должен взвесить при самооценке:
· уровень Вашего терпения, так как все оборудование механическое
· предназначение самолета
· финансовые возможности
· летные навыки и желание принять вызов

Все вышеупомянутое является основополагающими факторами при выборе биплана.
и дальше каждый пункт описывается
Personal patience
You don t have to question your level of mechanical patience when buying other airplanes? The reason is because different types of biplanes require different amount of tinkering. Some are Cessna - reliable and can be maintained by your local A&P while others can test your PATIENCE and local mechanics won t touch them with someone else's 10-foot pole. If you think to yourself " i don t want to have to screw with th e airplane i just want to fly it " that automatically rules out certain biplanes and focuses your search on others. We ll spell out the PATIENCE requirement of different airplanes in a minute.

(Личное терпение) под вопросом

Подобный вопрос у Вас не возникал, когда Вы покупали другие самолеты, почему же он возникает при покупке биплана? Причина в том, что различные типы бипланов требуют различное
Некоторый такие же надежные, как Cessna, и могут обслуживаться Вашим местным A&P.
Если Вы решили для себя, что не хотите возиться с самолетом, а хотите на нем летать, то такое решение автоматически исключает определенные самолеты, и Вам нужно поискать другие. Мы расскажем о ….. немного позже.

incidentally there is 1 parameter that will greatly reduce the PATIENCE requirement : if you have enough money and th eright mechanic it s surprising how patient you can become.
не понимаю про patient
pole
A&P наверно типа службы ремонтной
простите з а объемный вопрос
просто слова пашиетс вообще не знаю как тут подобрать